“言歸似有名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將歸二首》是蘇轍的作品，描寫了他長期在外旅居的心情和渴望回家的愿望。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

將歸二首

久客初何事，言歸似有名。
騰騰且隨俗，落落竟無成。
病苦醫猶厭，囊空身自輕。
家人驚別後，無限白須生。

譯文：

長期客居他鄉，初次言歸卻似有預兆。
忙忙碌碌地隨從世俗，終究一無所成。
病痛之苦，即便醫治也感厭煩，空虛的囊袋使我感到輕負。
離別后，家人的驚嘆使我白發生生不斷增長。

詩意和賞析：

這首詩以自述的方式，表達了蘇轍長期客居他鄉的心情和他對歸家的渴望。詩的開頭，蘇轍詢問自己在外旅居的目的，感覺歸家的愿望已經有了一種預兆。他在異鄉過著忙碌而平凡的生活，但最終他意識到自己并沒有取得什么成就。

在身體疾病的折磨下，即使醫生給予治療，他也感到厭倦。同時，他的財物空虛，自身也感到身輕如燕。這些物質上和精神上的困境使他更加渴望回到家鄉。

最后兩句表達了蘇轍離別家人后的心情。他的家人對他的離別感到震驚，而他在旅途中的辛勞使他的白發越發增長，這是歲月流轉和離別之苦的象征。

整首詩以簡潔而凄涼的語言，表達了蘇轍內心的孤獨和渴望歸家的情感。他的無成和身世的不如意使他深感無奈和憂傷。這首詩在揭示宋代士人在異鄉客居的困境和對家園的思念中，抒發了蘇轍個人的心境，并通過自述的方式讓讀者感受到他的內心體驗。

jiāng guī èr shǒu
將歸二首

jiǔ kè chū hé shì, yán guī shì yǒu míng.
久客初何事，言歸似有名。
téng téng qiě suí sú, luò luò jìng wú chéng.
騰騰且隨俗，落落竟無成。
bìng kǔ yī yóu yàn, náng kōng shēn zì qīng.
病苦醫猶厭，囊空身自輕。
jiā rén jīng bié hòu, wú xiàn bái xū shēng.
家人驚別後，無限白須生。