“此去何堪遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“此去何堪遠”全詩
舉目是陳事，滿城無至親。
身從喪日病，家自儉年貧。
此去何堪遠，遺孤在舊鄰。
分類：
作者簡介(盧綸)
盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大歷十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；后由王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監察御史。出為陜府戶曹、河南密縣令。后元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復為昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。
《送李方東歸（即故李校書端親弟）》盧綸 翻譯、賞析和詩意
送別李方東（即故李校書的親弟）去遠方
故交三四人，共聽離別之音
聞別共沾巾，表達著他們之間深厚的友情
舉目是陳事，回顧身邊的一切
滿城無至親，找不到真正親近的人
身從喪日病，身體已經患病，心情沉重
家自儉年貧，家境貧寒
此去何堪遠，他的離去會相當遙遠
遺孤在舊鄰，留下孤兒在老鄰居的照顧下
詩意和賞析：
這是一首唐代詩人盧綸寫給他朋友李方東的送別詩。詩中描繪了離別時的情景和作者的心情。故交三四人，說明他們之間有著深厚的友情，送別時大家都感到沾濕了巾帕。作者回顧身邊的一切，但發現滿城都沒有真正親近的人，這種離別的孤獨感使他心情沉重。詩中還提到作者身體不好，他的家境貧寒，但他還是愿意遠赴他鄉。最后一句話寫出了他離別時的牽掛，留下了一個孤兒在舊鄰居的照顧下。整首詩表達了作者對離別的心情和對友情的珍視，同時也透露出一種對家鄉和親人的思念之情。
“此去何堪遠”全詩拼音讀音對照參考
sòng lǐ fāng dōng guī jí gù lǐ jiào shū duān qīn dì
送李方東歸（即故李校書端親弟）
gù jiāo sān sì rén, wén bié gòng zhān jīn.
故交三四人，聞別共沾巾。
jǔ mù shì chén shì, mǎn chéng wú zhì qīn.
舉目是陳事，滿城無至親。
shēn cóng sàng rì bìng, jiā zì jiǎn nián pín.
身從喪日病，家自儉年貧。
cǐ qù hé kān yuǎn, yí gū zài jiù lín.
此去何堪遠，遺孤在舊鄰。
“此去何堪遠”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十三阮 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。