“松聲三楚遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作者：盧綸（唐代）
詩詞：《送撫州周使君（即侍中之婿）》
詩詞的中文譯文：
周郎年過三十，天子賜他魚書。
他的辭章隨著云水飄蕩，他的金鐃聲動蕩在里閭。
松樹的聲音從三楚傳來，鄉愁在百花初放時油然而生。
如果他能擔任弘農守，那將比蕭咸的境遇更為出色。

詩意和賞析：
這首詩詞是盧綸寫給撫州周使君（即侍中之婿）的送別之作。詩中通過描寫周使君的境遇和希望，表達了作者對他的祝福和贊美。

首先，詩中提到周使君年過三十，天子賜他魚書。"魚書"是指皇帝的賜書，象征著皇帝對他的賞識和信任。這一句揭示了周使君的功績和地位。

接著，詩中描述了周使君的辭章隨著云水飄蕩，金鐃聲動蕩在里閭。這里使用了意象描寫，形容周使君的聲名和才華廣為流傳，他的聲音和名譽在遠方傳揚。

然后，詩中提到松樹的聲音從三楚傳來，鄉愁在百花初放時油然而生。這里通過描繪松樹的聲音和鄉愁的涌現，表達了周使君對故鄉的思念之情。百花初放的景象也象征著新的開始和希望。

最后，詩中提到如果周使君能擔任弘農守，那將比蕭咸的境遇更為出色。這里以蕭咸為對比，暗示了周使君有更大的發展空間和更輝煌的前程。這句話也是對周使君的期望和祝福。

總體來說，這首詩詞通過以周使君為主題，以描繪他的境遇和表達對他的祝福，展現了作者盧綸對才華出眾的人物的贊美和對他們前程的期許，同時也表達了對鄉愁和家園的思念之情。

sòng fǔ zhōu zhōu shǐ jūn jí shì zhōng zhī xù
送撫州周使君（即侍中之婿）

zhōu láng sān shí yú, tiān zǐ cì yú shū.
周郎三十馀，天子賜魚書。
lóng jié suí yún shuǐ, jīn náo dòng lǐ lǘ.
龍節隨云水，金鐃動里閭。
sōng shēng sān chǔ yuǎn, xiāng sī bǎi huā chū.
松聲三楚遠，鄉思百花初。
ruò zhuǎn hóng nóng shǒu, xiāo xián shì bù rú.
若轉弘農守，蕭咸事不如。