“堆案文書自此辭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻王鞏九日同送劉莘老》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
頭上黃花記別時，
樽中濁酒慰清悲。
畫船牽挽故不發，
紅粉留連未遽離。
小雨無端添別淚，
遙山有意助顰眉。
十分酒盞從教勸，
堆案文書自此辭。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇轍與王鞏一同送別劉莘老的場景。蘇轍在離別之際，感慨萬分，通過描寫自己的情感與景物的對比，表達了別離之情與離情之思。

賞析：
首句"頭上黃花記別時"，表達了蘇轍的心情。離別之際，他頭上戴著黃花作為別離的標記，黃花象征著離別之苦。接著，"樽中濁酒慰清悲"，他在酒杯中傾注濁酒，以此來慰藉內心的清悲之情。

下一句"畫船牽挽故不發"，描繪了蘇轍和劉莘老的舊時情誼。船已經牽了卻沒有離開，象征著他們之間的深厚情誼。"紅粉留連未遽離"，指的是紅粉（女子）尚未匆匆離去，暗示離別并不徹底，還留有一些連續。

接下來，"小雨無端添別淚"，小雨滴下，不知何故增添了離別的淚水，表達了蘇轍對別離的悲傷之情。"遙山有意助顰眉"，遠山似乎有意增加了蘇轍眉頭的皺紋，表達了他的憂愁。

最后兩句"十分酒盞從教勸，堆案文書自此辭"，表示他將酒杯再斟滿十分，以此勸慰自己，同時也意味著他要離開這堆案上的文書，表明他將告別官場生涯。

通過這首詩詞，蘇轍以細膩的情感描繪了離別的悲傷，同時展示了對友情和生活的思考。他通過景物的描繪和自身情感的表達，創造了一種凄婉而深沉的離別氛圍，使讀者對離別的情感產生共鳴。

cì yùn wáng gǒng jiǔ rì tóng sòng liú shēn lǎo
次韻王鞏九日同送劉莘老

tóu shàng huáng huā jì bié shí, zūn zhōng lù jiǔ wèi qīng bēi.
頭上黃花記別時，樽中淥酒慰清悲。
huà chuán qiān wǎn gù bù fā, hóng fěn liú lián wèi jù lí.
畫船牽挽故不發，紅粉留連未遽離。
xiǎo yǔ wú duān tiān bié lèi, yáo shān yǒu yì zhù pín méi.
小雨無端添別淚，遙山有意助顰眉。
shí fēn jiǔ zhǎn cóng jiào quàn, duī àn wén shū zì cǐ cí.
十分酒盞従教勸，堆案文書自此辭。