“半落南枝意可憐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是蘇轍所作的《次韻王適梅花》。以下是這首詩的中文譯文：

江梅似欲競新年，
照水窺林態愈研。
霜重清香渾欲滴，
月明素質自生煙。
未成細實酸猶薄，
半落南枝意可憐。
誰寫江西風物樣，
徐家舊有數枝傳。

這首詩通過描繪江邊的梅花，表達了作者對新年的期待以及梅花的美麗和堅韌的意象。下面是對這首詩的詩意和賞析：

詩中的江梅，指的是江邊的梅花。梅花在寒冷的冬季中綻放，給人以新年的希望。梅花的枝條倒映在水中，勾勒出更加精致的形態，給人以藝術的享受。梅花上沾滿了霜，但仍然保持著清香，仿佛隨時可以滴下來。月光照耀下的梅花散發出淡淡的煙霧，增添了一種神秘的氣氛。

詩中提到的"未成細實酸猶薄"，意味著梅花的花蕾還沒有完全開放，梅實也還未變得細小而酸澀。這表明梅花正處于初開的狀態，還沒有達到完美的境界，但即便如此，梅花的美麗依然令人憐愛。

最后兩句"半落南枝意可憐，誰寫江西風物樣，徐家舊有數枝傳"，表達了作者對江西的風景和徐家的梅花傳統的贊美。梅花凋落在南邊的枝條上，顯得十分可憐，但這種景象也被詩人所贊美和傳頌。詩人借此展示了江西的美麗風光和悠久的梅花傳統。

總之，這首詩以生動細膩的語言描繪了江邊的梅花，通過對梅花的描繪，表達了對新年的期待和對梅花美麗、堅韌的贊美，同時也展示了江西的風景和梅花傳統的魅力。

cì yùn wáng shì méi huā
次韻王適梅花

jiāng méi shì yù jìng xīn nián, zhào shuǐ kuī lín tài yù yán.
江梅似欲競新年，照水窺林態愈研。
shuāng zhòng qīng xiāng hún yù dī, yuè míng sù zhì zì shēng yān.
霜重清香渾欲滴，月明素質自生煙。
wèi chéng xì shí suān yóu báo, bàn luò nán zhī yì kě lián.
未成細實酸猶薄，半落南枝意可憐。
shuí xiě jiāng xī fēng wù yàng, xú jiā jiù yǒu shù zhī chuán.
誰寫江西風物樣，徐家舊有數枝傳。