“料君惟取古方尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬李端公野寺病居見寄》是唐代詩人盧綸創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
野寺的鐘聲在山谷中逐漸昏暗，山林中的藤蔓紛亂，竹林間的水聲深沉。田夫們按照草原上的風俗，將餉食奉還給大地，野生的雉鳥驚飛時不離開林間。我沐浴齋戒，暫時與寧靜的房間相思，雖然我清瘦憔悴，但已覺得有助于修禪養性。孤寂的日子漫長，誰來問詢我的疾病，我知道你只是來尋找古代的方藥。

詩意：
這首詩詞描繪了盧綸在野寺病居時的景象和思考。他以簡練而凝練的語言，表達了自然景物的變化和自己的內心感受，展示了一個詩人與自然、與心靈的交融。

賞析：
1. 自然景物描寫：詩中通過描繪野寺的景象，展示了一幅寧靜而深邃的自然圖景。鐘聲昏暗、藤蔓紛亂、水聲深沉，傳達出一種寂靜與神秘感。這些景物的描繪使讀者能夠身臨其境，感受到自然的美妙。

2. 生命哲理：詩人通過描述田夫將餉食還歸大地、野雉驚飛不過林的場景，表達了對自然秩序和生命循環的思考。詩人在病居中齋沐暫思，清羸已覺助禪心，體現了修身養性、追求心靈凈化的意境。

3. 孤寂與尋找：詩人在病榻上度過孤寂的日子，表達了內心的孤獨和渴望得到關懷的情感。最后兩句表明他理解李端公只是來尋找古方藥，而非關心自己的病情，進一步強調了孤寂和尋找的主題。

總體而言，這首詩詞通過對自然景物的描寫，展示了盧綸在病居中的內心體驗和對生活的思考，通過簡練而深刻的語言，傳遞了詩人對自然、人生和心靈的深刻感悟。

chóu lǐ duān gōng yě sì bìng jū jiàn jì
酬李端公野寺病居見寄

yě sì zhōng hūn shān zhèng yīn, luàn téng gāo zhú shuǐ shēng shēn.
野寺鐘昏山正陰，亂藤高竹水聲深。
tián fū jiù xiǎng hái yī cǎo,
田夫就餉還依草，
yě zhì jīng fēi bù guò lín.
野雉驚飛不過林。
zhāi mù zàn sī tóng jìng shì, qīng léi yǐ jué zhù chán xīn.
齋沐暫思同靜室，清羸已覺助禪心。
jì mò rì zhǎng shuí wèn jí, liào jūn wéi qǔ gǔ fāng xún.
寂寞日長誰問疾，料君惟取古方尋。