“綠竹覆清渠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和文與可洋州園亭三十詠其三書軒》
朝代：宋代
作者：蘇轍

綠竹覆清渠，
塵心日日疏。
使君遺癖在，
苦要讀文書。

中文譯文：
綠色的竹子覆蓋著清澈的水渠，
塵土中的心思日漸清新。
主人留下的癖好，
讓我苦苦追求讀書。

詩意：
這首詩詞是蘇轍寫給文與可洋州園亭的第三首詩，以寫景抒懷的方式表達了作者對讀書的執著追求。詩中描述了清澈的水渠被綠竹所覆蓋，象征著寧靜和清新的氛圍。同時，作者的內心也隨著環境的凈化而漸漸疏離塵俗之念。然而，使君（指主人）留下的癖好，也就是對讀書的癡迷，讓作者不得不苦苦追求學問。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了清幽的園林景色，通過環境的凈化和疏離，表達了作者內心的寧靜和追求。綠竹和清澈的水渠形成了對比，綠竹象征著清新和生機，而清澈的水渠則代表著心靈的凈化。作者通過描寫這樣的環境，表達自己內心渴望擺脫塵世紛擾的愿望。

詩的最后兩句表達了作者對讀書的渴望和癡迷。使君遺留下的癖好指使君對書籍的癡迷，而作者也深受其影響，不斷追求讀書的機會。這種追求讀書的苦要，體現了作者對知識和學問的渴望，同時也折射出宋代士人對文化教育的重視。

總的來說，這首詩以簡潔的語言展示了作者對清幽環境和讀書的追求，體現了當時士人的文化追求和對內心凈化的渴望。

hé wén yǔ kě yáng zhōu yuán tíng sān shí yǒng qí sān shū xuān
和文與可洋州園亭三十詠其三書軒

lǜ zhú fù qīng qú, chén xīn rì rì shū.
綠竹覆清渠，塵心日日疏。
shǐ jūn yí pǐ zài, kǔ yào dú wén shū.
使君遺癖在，苦要讀文書。