“塵埃脫去文書藂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻張芻諫議燕集》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

淮陽臥閣生清風，
梁園坐嘯囹圄空。
不知何術解髖髀，
但覺羈客忘樊籠。

樽罍灑落談笑地，
塵埃脫去文書藂。
清心漸欲無一事，
少年空記揮千鐘。

近傳移鎮股肱郡，
復恐入覲明光宮。
人生聚散不可料，
一杯相屬時方冬。

浮陽似欲作飛霰，
想見觀闕瓊花中。
孝王會集猶可繼，
莫嫌作賦無枚翁。

譯文：
在淮陽的臥閣中生出清風，
在梁園中坐著吟唱，囹圄（指監獄）卻空空蕩蕩。
不知道是什么方法解除了髖髀的疼痛，
只覺得作為羈押的客人忘卻了樊籠。

酒杯灑落在談笑之地，
塵埃脫去了文書的塵垢。
內心漸漸希望沒有任何事情可做，
年輕時只記得揮舞千鐘。

近來傳言要調動鎮守的地方，
但又擔心進入明光宮覲見。
人生的聚散是無法預料的，
只有在共享一杯的時候才感到冬天的寒冷。

浮陽似乎要變成飛舞的雪花，
想象著在觀闕（指宮殿門前）中看到瓊花（美麗的花朵）。
即使孝王的聚會仍然可以繼續，
請別嫌棄我寫的賦詩不及枚翁（古代文人）。

詩意和賞析：
這首詩以蘇轍獨特的筆觸表達了他內心的情感和思考。詩中的景物和情感相互映襯，以對比的手法展現了詩人的心境。

首先，詩人描述了自己在淮陽的臥閣中享受清風和在梁園中吟唱的情景。這是一種對自由和寄托的向往，與囹圄空空的形象形成鮮明對比。詩人覺得自己像是一位羈押的客人，卻在忘卻樊籠的同時發現了內心的寧靜與自在。

接下來，詩人描述了灑落在談笑之地的酒杯，象征著塵埃脫去了塵垢，擺脫了文書束縛的狀態。他希望自己的內心漸漸沒有任何事情可做，只保留清凈的心境。年輕時的記憶則是揮舞千鐘，表達了對青春時光的懷念和豪邁不羈的情感。

在詩的后半部分，詩人談及近來傳聞要調動他鎮守的地方，卻擔心進入明光宮覲見，表現出對未來的不確定和憂慮。他思考人生的聚散無常，以一杯共享的時刻暗示了人生中短暫的相聚和離別，同時也暗示了歲月的流逝和冬天的寒冷。

詩的最后部分，詩人用浮陽似欲作飛霰的形象描繪了飛舞的雪花，想象著在觀闕中看到美麗的瓊花。這表達了對美好的向往和對高尚境界的追求。他提到孝王的會聚仍然可以繼續，表達了對友誼和團聚的珍視，同時也表示自己寫的賦詩不及古代文人枚翁之作，謙遜而自嘲。

整首詩以對比的手法展現了詩人內心的思考和情感。通過描繪自由與囹圄、清凈與紛擾、聚散與離別的對比，表達了對自由、寧靜和美好境界的追求，以及對人生的短暫和無常的感慨。詩詞中運用了豐富的意象和隱喻，語言簡練而富有韻味，展現了蘇轍獨特的詩歌才華和對人生哲理的思考。

cì yùn zhāng chú jiàn yì yàn jí
次韻張芻諫議燕集

huái yáng wò gé shēng qīng fēng, liáng yuán zuò xiào líng yǔ kōng.
淮陽臥閣生清風，梁園坐嘯囹圄空。
bù zhī hé shù jiě kuān bì, dàn jué jī kè wàng fán lóng.
不知何術解髖髀，但覺羈客忘樊籠。
zūn léi sǎ luò tán xiào dì, chén āi tuō qù wén shū cóng.
樽罍灑落談笑地，塵埃脫去文書藂。
qīng xīn jiàn yù wú yī shì, shào nián kōng jì huī qiān zhōng.
清心漸欲無一事，少年空記揮千鐘。
jìn chuán yí zhèn gǔ gōng jùn, fù kǒng rù jìn míng guāng gōng.
近傳移鎮股肱郡，復恐入覲明光宮。
rén shēng jù sàn bù kě liào, yī bēi xiāng shǔ shí fāng dōng.
人生聚散不可料，一杯相屬時方冬。
fú yáng shì yù zuò fēi sǎn, xiǎng jiàn guān quē qióng huā zhōng.
浮陽似欲作飛霰，想見觀闕瓊花中。
xiào wáng huì jí yóu kě jì, mò xián zuò fù wú méi wēng.
孝王會集猶可繼，莫嫌作賦無枚翁。
shèng mín xī zhī chén zhōu, yú cháng cóng zhī yóu yǐ.
〈圣民昔知陳州，余嘗従之游矣。
〉