“吏因呈案懼”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“吏因呈案懼”全詩
藥按仙方煉,茶開御印嘗。
吏因呈案懼,民為立碑忙。
公退無余事,逍遙只道裝。
分類:
《上知府趙侍郎二首》魏野 翻譯、賞析和詩意
《上知府趙侍郎二首》是宋代詩人魏野創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
坐在棠虛的廟堂上,
俗世看來也算安康。
藥物按照仙方煉制,
品嘗御印的茶湯。
官吏因呈上案件而畏懼,
百姓為他立碑忙碌。
公退之后沒有多余的事務,
自在地享受著裝扮。
詩意:
這首詩詞描述了一位知府(趙侍郎)的生活和境遇。趙侍郎坐在虛幻的廟堂上,看似身體健康,與常人一樣。他用仙方制作藥物,品嘗皇家御印的茶。官吏因為呈上案件而畏懼,百姓們為他立碑忙碌。趙侍郎退休之后沒有多余的事情要做,自由自在地享受著自己的裝扮。
賞析:
這首詩詞通過描繪知府趙侍郎的生活來反映了官場的一些現象和知識分子的追求。詩中的趙侍郎身居高位,生活無憂,坐在虛幻的廟堂上,暗示了官場的虛幻和空洞。他煉制藥物按照仙方,品嘗御印的茶湯,表現了他對于養生和追求高品質生活的態度。官吏因呈上案件而畏懼,百姓為他立碑忙碌,展示了他的權威和影響力。而趙侍郎退休之后逍遙自在,沒有多余的事務,只道裝扮,表現了他的游離和超然心態。
整首詩詞運用了平實的語言,清晰地描繪了趙侍郎的生活和官場現象,寓意深遠。通過對官場和知識分子生活的描寫,詩人暗示了對權力和虛榮的批判,并表達了追求自由和超脫的態度。這首詩詞在宋代文學中具有一定的代表性,反映了當時社會的一些現實問題和知識分子的情感。
“吏因呈案懼”全詩拼音讀音對照參考
shàng zhī fǔ zhào shì láng èr shǒu
上知府趙侍郎二首
zuò táng xū miào táng, sú yì shì shēn kāng.
坐棠虛廟堂,俗亦似身康。
yào àn xiān fāng liàn, chá kāi yù yìn cháng.
藥按仙方煉,茶開御印嘗。
lì yīn chéng àn jù, mín wèi lì bēi máng.
吏因呈案懼,民為立碑忙。
gōng tuì wú yú shì, xiāo yáo zhī dào zhuāng.
公退無余事,逍遙只道裝。
“吏因呈案懼”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄
韻腳:(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。