“閑夜貧還醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“閑夜貧還醉”全詩
無能裨圣代，何事別滄洲。
閑夜貧還醉，浮名老漸羞。
鳳城春欲晚，郎吏憶同游。
分類：
作者簡介(盧綸)
盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大歷十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；后由王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監察御史。出為陜府戶曹、河南密縣令。后元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復為昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。
《元日朝回中夜書情，寄南宮二故人》盧綸 翻譯、賞析和詩意
元日朝回中夜書情，寄南宮二故人。
鳴珮隨鹓鷺，登階見冕旒。
無能裨圣代，何事別滄洲。
閑夜貧還醉，浮名老漸羞。
鳳城春欲晚，郎吏憶同游。
詩意：
這是一首寫意的詩，詩人在元日清晨回到南宮，思念起兩位故友。詩中透露出詩人的懷才不遇和對名利的厭倦之情。
賞析：
這首詩以鹓鷺和登階見冕旒來形容詩人走進南宮的場景，表達出詩人的早起和進入宮廷的心境。接著詩人以“無能裨圣代，何事別滄洲”來表達自己無法為國家作出貢獻，不愿離開鄉土的愿望。詩人認為自己所謂的功名已經過時，開始感到羞恥。在安靜的夜晚，貧窮的詩人又醉酒獨自思考，漸漸開始反思世俗浮躁的追求。最后，詩人留戀著郎吏時代的友情和自由，對鳳城的春天漸行漸遠而心生感傷。
譯文：
元日的早晨，回到南宮留連到深夜，寫封信給南宮的兩位故人。
鹓鷺隨著我震動著翠綠的珠項上的金鐺，帶著我上階堂，見到皇帝身穿龍袍。
無法為圣代立下功勛，為何要離開我的故土。
在安靜的夜晚，貧窮如我仍然醉倒，名利的追逐已經使我感到羞愧。
鳳城的春天漸漸將結束，我回憶起和友人一起徜徉的時光。
“閑夜貧還醉”全詩拼音讀音對照參考
yuán rì cháo huí zhōng yè shū qíng, jì nán gōng èr gù rén
元日朝回中夜書情，寄南宮二故人
míng pèi suí yuān lù, dēng jiē jiàn miǎn liú.
鳴珮隨鹓鷺，登階見冕旒。
wú néng bì shèng dài, hé shì bié cāng zhōu.
無能裨圣代，何事別滄洲。
xián yè pín hái zuì, fú míng lǎo jiàn xiū.
閑夜貧還醉，浮名老漸羞。
fèng chéng chūn yù wǎn, láng lì yì tóng yóu.
鳳城春欲晚，郎吏憶同游。
“閑夜貧還醉”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。