“借如死生別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

時而可以是天上牽牛織女星，不愿意為庭前紅槿樹枝。
七月七日一見面，所以心里始終不移。
那能朝開暮飛走了，
一任東西南北吹。
分不兩相守，遺憾的是，沒有兩相思。
對面并且如此，當你知道背后。
春風撩亂伯勞語，
此時拋撒時。
握手苦苦問，竟然不說遲到。
你心情已經決定絕，
我意已參差不齊。
如生死離別，安得長苦悲。
嗯春冰的融化將，為什么我懷念的只是結。
有美一人，在這里中斷。
一日不見，最近有一天在三年，況且三年空曠的區別。
水得到風啊小而已波，竹筍在苞啊高不見節。
何況桃李的在春天，
競相眾人的攀折。
我看自己悠悠而如果說，
又怎么能保你潔白如雪的。
感破鏡的分明，看到淚痕的余血。
到別人的既不我先，又怎么能讓別人的始終不我奪。
算了吧，
織女別黃姑，一年一度短暫見面，彼此隔河什么事沒有。
夜夜相抱著睡覺，幽懷還下沉。
那忍受一年的事情，長派一宵說。
只感長久相思，什么時間暫時相很高興。
虹橋薄夜成，龍駕早晨列。
生恨野鵲去遲疑，死恨天雞認識時節。
曙光漸漸翛曨，
華行星的位置表明了。
一去又是一年，一年什么時候徹。
有這迢遞期，
不如生死離別。
天公隔是嫉妒你目前，為什么不就讓你永別。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xiāng hè gē cí jué jué cí sān shǒu
相和歌辭·決絕詞三首

zhà kě wèi tiān shàng qiān niú zhī nǚ xīng, bù yuàn wèi tíng qián hóng jǐn zhī.
乍可為天上牽牛織女星，不愿為庭前紅槿枝。
qī yuè qī rì yī xiāng jiàn, gù xīn zhōng bù yí.
七月七日一相見，故心終不移。
nà néng cháo kāi mù fēi qù,
那能朝開暮飛去，
yī rèn dōng xī nán běi chuī.
一任東西南北吹。
fēn bù liǎng xiāng shǒu, hèn bù liǎng xiāng sī.
分不兩相守，恨不兩相思。
duì miàn qiě rú cǐ, bèi miàn dāng hé zhī.
對面且如此，背面當何知。
chūn fēng liáo luàn bó láo yǔ,
春風撩亂伯勞語，
cǐ shí pāo qù shí.
此時拋去時。
wò shǒu kǔ xiāng wèn, jìng bù yán hòu qī.
握手苦相問，竟不言后期。
jūn qíng jì jué jué,
君情既決絕，
qiè yì yǐ cēn cī.
妾意已參差。
jiè rú sǐ shēng bié, ān dé zhǎng kǔ bēi.
借如死生別，安得長苦悲。
yī chūn bīng zhī jiāng pàn, hé yú huái zhī dú jié.
噫春冰之將泮，何余懷之獨結。
yǒu měi yī rén, yú yān kuàng jué.
有美一人，於焉曠絕。
yī rì bú jiàn, bǐ yī rì yú sān nián, kuàng sān nián zhī kuàng bié.
一日不見，比一日于三年，況三年之曠別。
shuǐ dé fēng xī xiǎo ér yǐ bō, sǔn zài bāo xī gāo bú jiàn jié.
水得風兮小而已波，筍在苞兮高不見節。
shěn táo lǐ zhī dāng chūn,
矧桃李之當春，
jìng zhòng rén zhī pān zhé.
競眾人之攀折。
wǒ zì gù yōu yōu ér ruò yún,
我自顧悠悠而若云，
yòu ān néng bǎo jūn hào hào zhī rú xuě.
又安能保君皓皓之如雪。
gǎn pò jìng zhī fēn míng, dǔ lèi hén zhī yú xuè.
感破鏡之分明，睹淚痕之馀血。
xìng tā rén zhī jì bù wǒ xiān, yòu ān néng shǐ tā rén zhī zhōng bù wǒ duó.
幸他人之既不我先，又安能使他人之終不我奪。
yǐ yān zāi,
已焉哉，
zhī nǚ bié huáng gū, yī nián yí dù zàn xiāng jiàn, bǐ cǐ gé hé hé shì wú.
織女別黃姑，一年一度暫相見，彼此隔河何事無。
yè yè xiāng bào mián, yōu huái shàng chén jié.
夜夜相抱眠，幽懷尚沉結。
nà kān yī nián shì, zhǎng qiǎn yī xiāo shuō.
那堪一年事，長遣一宵說。
dàn gǎn jiǔ xiāng sī, hé xiá zàn xiāng yuè.
但感久相思，何暇暫相悅。
hóng qiáo báo yè chéng, lóng jià qīn chén liè.
虹橋薄夜成，龍駕侵晨列。
shēng zēng yě què wǎng chí huí, sǐ hèn tiān jī shí shí jié.
生憎野鵲往遲回，死恨天雞識時節。
shǔ sè jiàn tóng lóng,
曙色漸曈曨，
huá xīng cì míng miè.
華星次明滅。
yī qù yòu yī nián, yī nián hé shí chè.
一去又一年，一年何時徹。
yǒu cǐ tiáo dì qī,
有此迢遞期，
bù rú shēng sǐ bié.
不如生死別。
tiān gōng gé shì dù xiāng lián, hé bù biàn jiào xiāng jué jué.
天公隔是妒相憐，何不便教相決絕。