“琴因國忌閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈安邑知縣方寺丞》是宋代詩人魏野創作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
尋常少往還，
門靜似居山。
書為傳家秘，
琴因國忌閑。
坐衙更鶴氅，
行樂到禪關。
約我休官后，
鄰居竹樹間。

詩意：
這首詩描述了詩人魏野送別安邑知縣方寺丞的場景。詩人在描述方寺丞的生活狀態時使用了一系列意象，表達了對方寺丞的贊賞和祝福之情。

賞析：
這首詩以自然景物和生活場景來描繪方寺丞的生活，展現了一種寧靜、淡泊的境界。詩人通過對方寺丞的生活細節的描寫，表達了對其品行和修養的欣賞。

首先，詩人描述了方寺丞的生活平淡而少有變動，尋常很少出門，門戶之間靜謐如山居。這描繪了方寺丞深居簡出、追求寧靜的生活態度。

接著，詩人提到方寺丞的書與琴。書被視為家族傳承的秘密，表明方寺丞有著承傳家學的責任和使命感；而琴因為國家的忌諱而無法隨意彈奏，這暗示方寺丞在職務上有所限制，但他仍然以閑適自在的心態對待琴。

詩中還提到了方寺丞的官職。他是一個知縣，行使著衙門中的職權。然而，他更愿意穿上鶴氅，去享受行樂和禪修的樂趣。這表明方寺丞對官場生涯并不十分執著，更看重內心的寧靜與修養。

最后兩句描繪了詩人與方寺丞的友好關系。詩人和方寺丞約定，在方寺丞離開官職后，一起在鄰居竹樹間休閑。這種鄰里之間的交往和友情，體現了詩人對方寺丞的贊賞和祝福。

總體而言，這首詩通過對方寺丞生活狀態的描繪，表達了對其淡泊寧靜、才情修養和友情的贊美。詩人通過自然景物和生活場景的描寫，展示了一種追求內心寧靜與修養的境界，表達了對這種生活態度的推崇和向往。

zèng ān yì zhī xiàn fāng sì chéng
贈安邑知縣方寺丞

xún cháng shǎo wǎng huán, mén jìng shì jū shān.
尋常少往還，門靜似居山。
shū wèi chuán jiā mì, qín yīn guó jì xián.
書為傳家秘，琴因國忌閑。
zuò yá gèng hè chǎng, xíng lè dào chán guān.
坐衙更鶴氅，行樂到禪關。
yuē wǒ xiū guān hòu.
約我休官后。
lín jū zhú shù jiān.
鄰居竹樹間。