“燧發白榆新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《清明日賜百僚新火》
改火清明后，優恩賜近臣。
漏殘丹禁晚，燧發白榆新。
瑞彩來雙闕，神光煥四鄰。
氣回侯第暖，煙散帝城春。
利用調羹鼎，馀輝燭縉紳。
皇明如照隱，愿及聚螢人。

詩意：這首詩描述了清明時節，皇帝恩賜百僚新火的場景。清明節是中國的傳統節日，也是祭祖掃墓的日子。詩人以火燃燒的場景來象征皇帝的恩賜和治國之道。他寫道，晚上漏鐘聲已經敲響，光天化日之下，新的火種激發白榆干燥易燃，從兩座皇宮傳來吉祥的彩色光芒，神明的光芒照亮了四鄰。百官的住處溫暖宜人，皇城中的煙霧散去，春天到來。皇帝用火煮飯和重新熔鑄器皿，用光明照亮聚螢火的人民。

賞析：這首詩通過描繪清明賜火的壯觀場面，展示了唐代朝廷的富饒與繁榮，表達了詩人對皇帝的稱贊和祝福。詩中的火象征著統治者的恩賜和希望，火燃燒可以使人們溫暖獲得生活所需，也象征著國家的繁榮和安定。詩人通過描述神奇的燃燒場景，展示了帝王治國方略的偉大和神圣性質。詩人以皇明照亮隱匿的螢火為愿景，表達了對國家繁榮昌盛、人民幸福安康的祝福。整首詩氣勢恢宏，表達了對皇帝治國的崇高贊美和對社會繁榮的美好期望。

qīng míng rì cì bǎi liáo xīn huǒ
清明日賜百僚新火

gǎi huǒ qīng míng hòu, yōu ēn cì jìn chén.
改火清明后，優恩賜近臣。
lòu cán dān jìn wǎn, suì fā bái yú xīn.
漏殘丹禁晚，燧發白榆新。
ruì cǎi lái shuāng quē, shén guāng huàn sì lín.
瑞彩來雙闕，神光煥四鄰。
qì huí hóu dì nuǎn, yān sàn dì chéng chūn.
氣回侯第暖，煙散帝城春。
lì yòng tiáo gēng dǐng, yú huī zhú jìn shēn.
利用調羹鼎，馀輝燭縉紳。
huáng míng rú zhào yǐn, yuàn jí jù yíng rén.
皇明如照隱，愿及聚螢人。