“過關拖疋練”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡馬嘶北風》是宋代詩人楊億創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

動地陰風勁，
連云白草齊。
聞琴空仰秣，
踐雪憶歸蹄。

金埒心寧戀，
鹽車困欲嘶。
過關拖疋練，
渡水惜鄣泥。

五路鸞旗緩，
千金碣館迷。
羈魂重懷土，
不寐到晨雞。

這首詩詞描繪了邊塞戍衛的艱苦和邊疆將士的憂思之情。下面是對詩意和賞析的解讀：

詩的開篇寫道，“動地陰風勁，連云白草齊”。這里描繪了寒冷的北風吹拂大地，使得連綿的云朵和白雪覆蓋的草原都顯得凄涼而寂靜。這種寒冷的氣氛也暗示了戍衛邊疆的艱難環境。

接著詩中描述了聞琴的場景，但琴聲空空，沒有人在彈奏。這一描寫表達了將士們心懷憂思，思念故鄉的情感。詩人通過“聞琴空仰秣”，將將士對家鄉的思念和懷念之情生動地展現出來。

接下來的幾句寫到了將士們的困境和辛苦。金埒是馬鐙的一種，這里指的是將士們的心思被戍衛的邊塞所吸引和牽掛，不愿離開。鹽車困欲嘶，描述了馬車在艱難的行軍中疲憊不堪，想要嘶叫的情景。

隨后的幾句描述了將士們過關和渡水的艱辛。拖疋練表示長時間行軍的疲憊，渡水惜鄣泥則表現了將士們在河流中行軍時不舍得弄臟自己的戰靴，顯示出他們對自己裝束的整潔和紀律的要求。

最后兩句寫到了將士們在邊塞辛苦生活的情景，五路鸞旗緩表示邊塞的守軍緩慢行進，千金碣館迷則形容邊塞的守軍迷失在遙遠的碣石關館中。最后一句“羈魂重懷土，不寐到晨雞”表達了將士們的思鄉之情和對家園的眷戀，他們輾轉反側，不能入睡，直到清晨的雞鳴。

總的來說，這首詩詞通過描繪邊塞戍衛的艱苦環境和將士們的思鄉之情，表達了他們在邊疆守衛中的辛勞和犧牲精神，展現了他們對家園的眷戀和憂思之情。同時，詩中運用了富有音樂感的語言和形象的描寫，使讀者能夠感受到邊塞的苦難和將士們的堅韌。

hú mǎ sī běi fēng
胡馬嘶北風

dòng dì yīn fēng jìn, lián yún bái cǎo qí.
動地陰風勁，連云白草齊。
wén qín kōng yǎng mò, jiàn xuě yì guī tí.
聞琴空仰秣，踐雪憶歸蹄。
jīn liè xīn níng liàn, yán chē kùn yù sī.
金埒心寧戀，鹽車困欲嘶。
guò guān tuō pǐ liàn, dù shuǐ xī zhāng ní.
過關拖疋練，渡水惜鄣泥。
wǔ lù luán qí huǎn, qiān jīn jié guǎn mí.
五路鸞旗緩，千金碣館迷。
jī hún zhòng huái tǔ, bù mèi dào chén jī.
羈魂重懷土，不寐到晨雞。