“已道佳人不奈寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《荔枝四首》
作者：曾鞏（宋代）

絳縠囊收白露團，
未曾封植向長安。
昭陽殿里才聞得，
已道佳人不奈寒。

中文譯文：
絳紅的絲囊收納著晶瑩的露珠，
還未有機會送到長安城。
只在昭陽殿中才傳來消息，
已經傳說佳人無法忍受寒冷。

詩意和賞析：
這首詩是曾鞏的《荔枝四首》之一，通過描寫荔枝的形象，表達了對佳人的思念和憂慮之情。

首先，詩中以絳紅的絲囊收納白露團來象征荔枝果實。荔枝是一種夏季常見的水果，有著鮮紅的外皮和甜美的味道。絳紅色的絲囊與白露團形成鮮明的對比，給人以鮮活和美好的感覺。

其次，詩人表示荔枝還未曾封植向長安。長安是宋代的都城，也是文化繁榮的地方。這里可以理解為荔枝還未有機會被帶到繁華熱鬧的長安城，暗示了詩人對佳人離自己遙遠的感受。

接著，詩人聽到昭陽殿中傳來關于荔枝的消息。昭陽殿是宮殿中的重要建筑，常常有各種消息傳達。這里可以理解為詩人通過宮廷傳聞聽到佳人已經不堪忍受嚴寒的消息。這里的佳人可以理解為詩人所思念的對象，她已經無法忍受孤寂和寒冷。

整首詩以荔枝為象征，通過荔枝所代表的形象和寓意，表達了詩人對佳人離自己遙遠的思念之情。詩中情感細膩，意境深遠，給人以一種溫馨、憂愁的感覺。同時也展示了宋代詩人曾鞏獨特的意境構架和才華橫溢的表達能力。

lì zhī sì shǒu
荔枝四首

jiàng hú náng shōu bái lù tuán, wèi zēng fēng zhí xiàng cháng ān.
絳縠囊收白露團，未曾封植向長安。
zhāo yáng diàn lǐ cái wén de, yǐ dào jiā rén bù nài hán.
昭陽殿里才聞得，已道佳人不奈寒。