“哀歌寄奠觴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡太傅挽詞二首》是宋代文學家曾鞏創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文以及對其詩意和賞析的解析：

遠略參基命，雄文入典章。
輤車俄就路，瑞節始還鄉。
象物陳虛寢，哀歌寄奠觴。
惟應九原上，松檜日蒼蒼。

譯文：
遠遠地追溯參考古代圣賢的命運，雄文被列入經典章節。
御轎突然上路，吉祥的節日開始回歸鄉里。
陳設著象征事物的空寢床，哀歌寄托于祭祀酒器。
只有在九原之上，松樹和柏樹日漸蒼蒼。

詩意：
這首詩詞是曾鞏寫給胡太傅挽聯的二首詞。胡太傅是宋代宰相胡宿的尊號，因其去世而悼念。詩詞以表達對胡太傅的追思和哀悼之情為主題，同時也融入了對歷史文化的思考和對自然景物的描繪。

賞析：
第一句表達了對胡太傅的崇敬之情，追溯到古代圣賢的命運，認為其雄文已經被列入經典之中，成為后人學習的典范。第二句描述了胡太傅的靈柩輤車上路，吉祥的節日開始回歸鄉里，暗示著胡太傅的歸宿和安息。第三句通過象征性的陳設，描繪了胡太傅已經離世的場景，同時以哀歌寄托對其的祭祀之情。最后一句以自然景物松樹和柏樹的蒼蒼形容胡太傅的精神永恒，意味著他的影響力將長久流傳。

整首詩詞以簡練的語言表達了對胡太傅的敬仰和哀悼之情，同時通過對象征事物和自然景物的描繪，增加了詩詞的意境和深度。這首詩詞展示了曾鞏的文學才華，同時也體現了宋代文人對先賢的敬仰和追思之情。

hú tài fù wǎn cí èr shǒu
胡太傅挽詞二首

yuǎn lüè cān jī mìng, xióng wén rù diǎn zhāng.
遠略參基命，雄文入典章。
qiàn chē é jiù lù, ruì jié shǐ huán xiāng.
輤車俄就路，瑞節始還鄉。
xiàng wù chén xū qǐn, āi gē jì diàn shāng.
象物陳虛寢，哀歌寄奠觴。
wéi yīng jiǔ yuán shàng, sōng guì rì cāng cāng.
惟應九原上，松檜日蒼蒼。