“明河槎上更微茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖二首》是宋代文人曾鞏創作的詩詞，描繪了西湖的美景和作者對自然之美的贊嘆。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
湖面平隨葦岸長，
碧天垂影入清光。
一川風露荷花曉，
六月蓬瀛燕坐涼。
滄海桴浮成曠蕩，
明河槎上更微茫。
何須辛苦求人外，
自有仙鄉在水鄉。

詩意：
這首詩詞以西湖為背景，通過描繪湖水、天空和花草等景象，表達了作者對自然景色的贊美和對自由自在、寧靜安逸的向往。作者認為自然界的美麗和宏偉勝過人間的辛苦和繁雜，而仙境則存在于水鄉之中，不需要辛苦地追求外在的世俗功名利祿。

賞析：
這首詩詞以簡潔而自然的語言描繪了西湖的美景，展示了作者對自然的敬畏和贊美之情。以下是對各句的賞析：

1. "湖面平隨葦岸長"：湖面寬廣平靜，與湖岸上的蘆葦相輝映，形成一幅和諧的景象。這句描繪了湖泊的廣袤和寧靜。

2. "碧天垂影入清光"：湖水碧綠的波光倒映著垂掛在天空的影子，形成了清澈明亮的光景。這句表達了天空和湖水的交融，給人以清新明朗的感覺。

3. "一川風露荷花曉"：清晨的西湖，微風吹拂著飄散的露水，荷花在風中搖曳。這句描繪了湖水上的荷花在微風中的美麗景象，給人以寧靜和清新的感覺。

4. "六月蓬瀛燕坐涼"：六月的西湖，湖面上的蓬瀛（形容湖面上的小草和浮萍）成片，燕子在湖上停歇降涼。這句表達了夏季湖水的繁茂和鳥兒的閑適，給人以涼爽宜人的感覺。

5. "滄海桴浮成曠蕩"：湖水寬廣如同滄海，漂浮的小船在其中顯得渺小。這句傳達了湖水的壯麗和浩渺之感。

6. "明河槎上更微茫"：明亮的河水上漂浮著的船只顯得更加微小模糊。這句強調了船只的微小和湖水的遼闊。

7. "何須辛苦求人外，自有仙鄉在水鄉"：這兩句表達了作者對人們辛苦追求功名利祿的反思。作者認為不必辛苦追求外在的名利和地位，因為仙境就存在于水鄉之中，也就是自然之中。這里的仙鄉可以理解為心靈的凈土，通過與自然相融合，人們可以找到內心的寧靜和滿足。

總體而言，曾鞏的《西湖二首》以簡潔的語言描繪了西湖的美景，傳達了作者對自然之美的贊嘆，同時表達了對自由自在、寧靜安逸的向往。詩詞通過自然景色的描繪，呈現出寧靜、清新、壯麗和微茫的景象，引導讀者思考人生的意義和真正的快樂所在。

xī hú èr shǒu
西湖二首

hú miàn píng suí wěi àn zhǎng, bì tiān chuí yǐng rù qīng guāng.
湖面平隨葦岸長，碧天垂影入清光。
yī chuān fēng lù hé huā xiǎo, liù yuè péng yíng yàn zuò liáng.
一川風露荷花曉，六月蓬瀛燕坐涼。
cāng hǎi fú fú chéng kuàng dàng, míng hé chá shàng gèng wēi máng.
滄海桴浮成曠蕩，明河槎上更微茫。
hé xū xīn kǔ qiú rén wài, zì yǒu xiān xiāng zài shuǐ xiāng.
何須辛苦求人外，自有仙鄉在水鄉。