“白頭傾耳聽徽音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送韓延評》是宋代文學家曾鞏創作的一首詩詞。這首詩詞表達了對好友韓延評的送別之情，同時也借此抒發了對文化傳統和學問的追求與珍視。

詩詞的中文譯文如下：
謝庭冠蓋舊追尋，僻郡相從喜更深。
進道由來輕拱璧，傳經知不羨籯金。
騏騮要試風沙遠，竹柏須忘霰雪侵。
別后壯懷應努力，白頭傾耳聽徽音。

詩意和賞析：
這首詩詞以送別好友韓延評為題材，表達了詩人對友誼和學問的珍視，并寄托了對友人未來的美好期望。

首句“謝庭冠蓋舊追尋，僻郡相從喜更深。”表達了曾鞏對韓延評的追思之情，舊時的友情和交往讓他感到非常愉悅。謝庭冠蓋是指離別的場景，而追尋則暗示了對友誼的珍惜和回憶的追溯。

接下來的兩句“進道由來輕拱璧，傳經知不羨籯金。”強調了對學問和傳統文化的重視。進道指的是學問的進修和修行，而璧和經都是文化的象征。作者認為重視學問的人不會嫉妒那些追求權勢和財富的人，因為他們明白真正的財富在于學識和智慧。

接下來的兩句“騏騮要試風沙遠，竹柏須忘霰雪侵。”表達了對友人韓延評的期望和祝福。騏騮是傳說中的良馬，指的是韓延評將要開始的遠行，風沙遠指行程遙遠而艱險。而竹柏則象征了堅韌不拔的品質，忘卻霰雪的侵襲意味著對困難與挑戰的不畏懼。這兩句表達了詩人對韓延評未來的期待，希望他能夠勇往直前，不畏艱險。

最后兩句“別后壯懷應努力，白頭傾耳聽徽音。”則表達了詩人對友人韓延評的勉勵和期望。詩人希望韓延評別離之后能夠保持壯志凌云，努力奮斗。白頭傾耳聽徽音意味著在年老之時仍然保持對學問和音樂的熱愛和追求，表達了詩人對韓延評終身學習的期盼。

整首詩詞通過送別的場景，表達了詩人對友誼和學問的珍視，同時也展示了對友人未來的美好期望和對學問傳統的重視。這首詩詞凝練而深刻，以簡潔的語言傳遞了豐富的情感和思考。

sòng hán yán píng
送韓延評

xiè tíng guān gài jiù zhuī xún, pì jùn xiāng cóng xǐ gēng shēn.
謝庭冠蓋舊追尋，僻郡相從喜更深。
jìn dào yóu lái qīng gǒng bì, chuán jīng zhī bù xiàn yíng jīn.
進道由來輕拱璧，傳經知不羨籯金。
qí liú yào shì fēng shā yuǎn, zhú bǎi xū wàng sǎn xuě qīn.
騏騮要試風沙遠，竹柏須忘霰雪侵。
bié hòu zhuàng huái yīng nǔ lì, bái tóu qīng ěr tīng huī yīn.
別后壯懷應努力，白頭傾耳聽徽音。