“曾擒射雕者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《城傍少年（一作漢宮少年行）》是唐代李益創作的一首詩詞。詩人描寫了一個生長在邊境城市的少年，出身于將軍世家，從小就接觸弓馬，有著勇敢的心志。在陰山下獨自狩獵時，偶然遭遇匈奴人，但他曾經俘虜射雕的勇士。因為這個壯舉，他的名字被列入了壯士籍。詩人請求詩中的壯士少相借助，以便能夠一同建功立業。

譯文：
生長在城邊傍，出身使弓馬。
少年有勇氣，獨自在陰山下狩獵。
偶然與匈奴相遇，曾俘虜射雕的勇士。
名字被列入壯士錄，請求你少壯相助。

這首詩詞表達了詩人對敢于向匈奴挑戰的少年的贊賞和敬佩。少年在邊境成長，善于駕馭弓箭，有著勇氣和決心。與匈奴勇士相遇，并成功俘虜射雕的勇士，使得他的名字被記錄在壯士錄中。詩人認為這個少年有著很高的潛力和成就，因此請求他給予自己一點幫助。整首詩頌揚了少年的勇氣和膽識，顯示了唐代時期將壯勇視為美德的價值觀念。

chéng bàng shào nián yī zuò hàn gōng shào nián xíng
城傍少年（一作漢宮少年行）

shēng zhǎng biān chéng bàng, chū shēn shì gōng mǎ.
生長邊城傍，出身事弓馬。
shào nián yǒu dǎn qì, dú liè yīn shān xià.
少年有膽氣，獨獵陰山下。
ǒu yǔ xiōng nú féng, céng qín shè diāo zhě.
偶與匈奴逢，曾擒射雕者。
míng xuán zhuàng shì jí, qǐng jūn shào xiāng jiǎ.
名懸壯士籍，請君少相假。