“裴回終日夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飲馬歌》是唐代詩人李益創作的一首詩詞，描述了一幅飲馬場景，表達了詩人對滄浪客的崇敬和對自身境況的感慨。

譯文：
百匹馬飲同一泉水，
一匹馬爭先下水流。
一匹馬噴出一股泥，
百匹馬飲渾濁水。

天空中有位滄浪客，
對此情景只能嘆息。
自己的裙帶沾滿了塵土，
日復一日，回首不敢有期。

請問眼前的老翁，
何時能看到河邊的沙石？

詩意：詩人通過描繪飲馬的場景，表現了百馬齊飲所呈現出的生動場景。其中，一匹馬因為爭先下水而將泥巴噴出，而其他馬匹則飲用渾濁的水。這一畫面既揭示了馬匹爭相求進的精神，同時也點出了飲水中的艱辛和困苦。而天空中的滄浪客則象征著高人，對于這樣的場景只能苦笑嘆息。

詩人自顧其身，纓帶上沾滿了塵土，回想往事，仿佛無望改變。最后，詩人向一位老翁問起何時能看到河邊的沙石，暗喻自己對未來的期盼。

賞析：《飲馬歌》通過具體的場景描繪和抽象的表達手法，突顯了馬匹間的競爭和堅持不懈的精神，并通過詩人自身境況的反思，凸顯了現實生活中的困頓和追求。整首詩詞以簡單明了、意境深遠的語言，展示了詩人對世事的洞察和深刻的思考，流露著一種無奈中的堅持和對未來希望的期盼。

yìn mǎ gē
飲馬歌

bǎi mǎ yǐn yī quán, yī mǎ zhēng shàng yóu.
百馬飲一泉，一馬爭上游。
yī mǎ pēn chéng ní, bǎi mǎ yǐn zhuó liú.
一馬噴成泥，百馬飲濁流。
shàng yǒu cāng láng kè, duì zhī kōng tàn xī.
上有滄浪客，對之空嘆息。
zì gù yīng shàng chén, péi huí zhōng rì xī.
自顧纓上塵，裴回終日夕。
wèi wèn quán shàng wēng, hé shí jiàn shā shí.
為問泉上翁，何時見沙石。