“轉覺所憂非己事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑行》是宋代文人曾鞏的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

草軟沙勻野路晴，
竹枝烏帽稱閑行。
鳥啼綠樹穿花影，
風出青山送水聲。

轉覺所憂非己事，
似從多難見人情。
閑中我樂人應笑，
忙處人爭我不爭。

中文譯文：
柔軟的草地，均勻的沙礫，晴朗的野路，
手拄竹枝，頭戴烏帽，自稱為閑行者。
鳥兒鳴叫，綠樹倒映在花影之中，
清風從青山吹來，傳送著水的聲音。

轉念之間，我意識到自己的憂愁并非自身之事，
似乎從他人的困難中看到了人情的真實。
在閑暇之中，我快樂，人們應該嘲笑我，
而在忙碌之處，人們爭奪的事物我不爭取。

詩意和賞析：
《閑行》這首詩以描寫閑適自在的心境為主題，通過對自然景物和人情的描繪，表達了作者對閑逸生活的向往和對人世紛擾的超然態度。

詩的前兩句描述了一個晴朗的野路，作者手拄竹枝，頭戴烏帽，自稱為閑行者。這里的“閑行”意味著閑適地行走，沒有目的地和壓力，盡情享受自由自在的生活。

接下來的兩句通過描繪鳥鳴、綠樹和清風，展現了大自然的美好景象。鳥鳴與綠樹的倒影形成了和諧的畫面，清風吹來，傳送著水的聲音，給人一種寧靜和舒適的感覺。

接著，詩人轉念之間，意識到自己的憂愁并非個人私事，而是來自他人的困難和痛苦。這里的“多難”指的是社會中的各種困境和不幸。作者從這些困難中感知到了人情的真實，對人世間的疾苦有所感悟。

最后兩句表達了作者在閑暇之中的快樂和對忙碌世俗的超然態度。他認為人們應該嘲笑他這種閑逸自在的狀態，而不是與他爭奪那些忙碌中的東西。這種態度體現了作者對自由、寧靜和精神追求的向往，以及對功利社會的批判。

整首詩以自然景物的描繪為基調，通過對閑逸和忙碌兩種生活狀態的對比，呈現了作者追求自由自在、超然物外的生活態度。它表達了對閑逸生活的向往和對人情世故的反思，具有一定的哲理意味，讓人感受到一種寧靜和從容的美感。

xián xíng
閑行

cǎo ruǎn shā yún yě lù qíng, zhú zhī wū mào chēng xián xíng.
草軟沙勻野路晴，竹枝烏帽稱閑行。
niǎo tí lǜ shù chuān huā yǐng, fēng chū qīng shān sòng shuǐ shēng.
鳥啼綠樹穿花影，風出青山送水聲。
zhuǎn jué suǒ yōu fēi jǐ shì, shì cóng duō nàn jiàn rén qíng.
轉覺所憂非己事，似從多難見人情。
xián zhōng wǒ lè rén yīng xiào, máng chù rén zhēng wǒ bù zhēng.
閑中我樂人應笑，忙處人爭我不爭。