“薇蕨易為私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江湖》是宋代文學家曾鞏創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江湖俗畏遠，
江湖中的人們常常害怕社會喧囂和塵世的浮躁，

幽好自相宜。
他們喜歡寧靜和幽雅的生活方式。

淪跡異驚眾，
他們的行蹤常常變幻莫測，令人驚異和困惑，

辭囂如避時。
他們避開了塵囂喧嘩的言辭和爭論。

優游可以學，
他們在自由閑適中尋求學問和修養，

薇蕨易為私。
他們寧可在偏僻幽靜的地方隱居，不愿與世俗紛擾。

胡然棄回櫂，
他們突然放棄了船槳回到岸上，

霜雪有驅馳。
即使在嚴寒的冬天，他們也能迅速離去。

這首詩詞《江湖》描繪了江湖人士的生活態度和追求。江湖人士常常遠離塵囂，追求寧靜和幽雅的生活方式。他們不愿與社會喧囂和爭論糾纏，而是尋求自由優游的機會，以充實自己的學識和修養。他們更傾向于在僻靜的地方隱居，遠離世俗的紛擾。詩中的"胡然棄回櫂"表達了江湖人士突然放下手中的事物，回歸平凡的生活。即使在嚴寒的冬天，他們也能迅速離去，不受外界的干擾。這首詩詞通過對江湖人士的描繪，表達了對寧靜和自由的向往，以及對繁雜世俗的拒絕。同時，詩中的語言簡練、形象鮮明，給人留下深刻的印象。

jiāng hú
江湖

jiāng hú sú wèi yuǎn, yōu hǎo zì xiāng yí.
江湖俗畏遠，幽好自相宜。
lún jī yì jīng zhòng, cí xiāo rú bì shí.
淪跡異驚眾，辭囂如避時。
yōu yóu kě yǐ xué, wēi jué yì wèi sī.
優游可以學，薇蕨易為私。
hú rán qì huí zhào, shuāng xuě yǒu qū chí.
胡然棄回櫂，霜雪有驅馳。