“照妾薄暮年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

女蘿寄松柏，綠蔓花綿綿。
婦人寄情于松柏，青蔓花嬌嫩。

三五定君婚，結發早移天。
三五成婚，年少時結發。

肅肅羊雁禮，泠泠琴瑟篇。
鄭重的羊祭禮，悠揚的琴瑟聲。

恭承采蘩祀，敢效同居賢。
恭敬地參與祭祀，勇敢地學習賢淑之道。

皎日不留景，良時如逝川。
明亮的日子不停留，美好的時光如潺潺流水。

秋心還遺愛，春貌無歸妍。
秋天的心依舊保留了愛意，春天的容顏卻不再年輕美麗。

翠袖洗朱粉，碧階對綺錢。
翠綠袖子洗凈胭脂粉，站在碧綠的階梯上對著華美的財富。

新人易如玉，廢瑟難為弦。
新婚夫妻容易失去初心，而遺忘彼此難以復起。

寄羨蕣華木，榮名香閣前。
對比嫉妒花園中的珍貴樹木，倚靠在榮譽的香閣前。

豈無搖落苦，貴與根蒂連。
難道沒有風雨搖落的憂傷嗎，珍貴的榮譽與根本相連。

希君舊光景，照妾薄暮年。
希望能擁有你昔日的風采，照耀我這晚年的黯淡歲月。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了女子對自己昔日美麗繁華與現在衰老的對比感嘆，以及對婚姻的思考和夫妻之間的變化。詩中以松柏、花蔓、羊祭、琴瑟、胭脂粉等意象形象地描繪了女子對年輕時光和美好時光的懷念。同時，女子也對婚姻中夫妻之間的變化提出了一些感慨和警示。詩人通過婉轉的詞藻和凄美的意象，以動人的筆觸表達了女子對逝去年華和相濡以沫的情感訴求。整首詩選用了許多唐詩常用的典型意象，并通過對比的手法，強調了時間不可逆轉、歲月易逝的主題。詩詞中融入了女子的關懷、眷戀和對婚姻的思考，給人以詩意深遠的啟發。

xiāng hè gē cí yuàn shī
相和歌辭·怨詩

nǚ luó jì sōng bǎi, lǜ màn huā mián mián.
女蘿寄松柏，綠蔓花綿綿。
sān wǔ dìng jūn hūn, jié fà zǎo yí tiān.
三五定君婚，結發早移天。
sù sù yáng yàn lǐ, líng líng qín sè piān.
肅肅羊雁禮，泠泠琴瑟篇。
gōng chéng cǎi fán sì, gǎn xiào tóng jū xián.
恭承采蘩祀，敢效同居賢。
jiǎo rì bù liú jǐng, liáng shí rú shì chuān.
皎日不留景，良時如逝川。
qiū xīn hái yí ài, chūn mào wú guī yán.
秋心還遺愛，春貌無歸妍。
cuì xiù xǐ zhū fěn, bì jiē duì qǐ qián.
翠袖洗朱粉，碧階對綺錢。
xīn rén yì rú yù, fèi sè nán wéi xián.
新人易如玉，廢瑟難為弦。
jì xiàn shùn huá mù, róng míng xiāng gé qián.
寄羨蕣華木，榮名香閣前。
qǐ wú yáo luò kǔ, guì yǔ gēn dì lián.
豈無搖落苦，貴與根蒂連。
xī jūn jiù guāng jǐng, zhào qiè bó mù nián.
希君舊光景，照妾薄暮年。