“草綠古燕州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獻劉濟》是唐代詩人李益創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

草色綠翠的古燕州，
黃鶯的歌聲引我獨自游。
候鳥歸來停在北天邊，
春天即將結束在西海之頭。
朝陽下的花兒紛紛飄落，
歲月匆匆如流水般流淌。
感激之情使我知道自己有歸屬，
不用攀登望京樓。

這首詩詞表達了作者李益的感激之情和對家鄉的眷戀之情。下面是對該詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以燕州（今天的河北省）為背景，描繪了一個春天即將過去的景象。燕州的草地綠翠，黃鶯的歌聲引領著詩人獨自游走。候鳥歸來停在北方的天邊，而春天的盡頭則在西海。在朝陽的照耀下，花兒紛紛飄落，年歲匆匆如流水般流逝。

詩人在這種景色的映襯下，表達了對家鄉的深深眷戀和對生活的感激之情。他感激自己有一個真正的歸屬地，不需要去攀登高樓望京城，因為他已經身處家鄉、安頓下來，深深地感受到了家的溫暖和安寧。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了大自然景色和詩人的內心感受，表達了對家鄉的深情厚意和對現實生活的滿足。它展示了李益細膩的觀察力和豪放的情感，同時也展示了他對家鄉土地的熱愛和對平凡生活的珍視。

xiàn liú jì
獻劉濟

cǎo lǜ gǔ yàn zhōu, yīng shēng yǐn dú yóu.
草綠古燕州，鶯聲引獨游。
yàn guī tiān běi pàn, chūn jǐn hǎi xī tóu.
雁歸天北畔，春盡海西頭。
xiàng rì huā piān luò, chí nián shuǐ zì liú.
向日花偏落，馳年水自流。
gǎn ēn zhī yǒu dì, bù shàng wàng jīng lóu.
感恩知有地，不上望京樓。