“影堂誰為掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：為柏巖禪師而哭

詩意：這首詩是李益為了柏巖禪師而寫的。詩中描述了柏巖禪師生前的情景。禪師離世前，無論遇到什么離別的情況，都能坦然面對，沒有絲毫的擔憂。他的影堂也不需要有人來打掃，他坐在塔頂可以自己欣賞修行的成果。白天的鐘聲在晚上響起，青苔在缽里盛開，象征著時間的流轉與秋天的到來。禪師視自己為天涯的弟子，漫游在柏巖山，尋找內心的寧靜和真理。

賞析：這首詩寫出了柏巖禪師堅定的信念和內心的寧靜。禪師對離別和臨終毫不畏懼，展現了他對生死的超脫。詩中用到了象征的意象，白日與鐘聲、青苔與秋天，通過對自然景象的描繪，增加了詩的層次和意境。整首詩以平和的語氣和簡潔的筆觸表達了禪師的境界和修行的人生態度，展示了佛教禪宗的思想和追求內心寧靜的意境。

kū bǎi yán chán shī
哭柏巖禪師

biàn yǔ bàng rén bié, lín zhōng jǐn bù chóu.
遍與傍人別，臨終盡不愁。
yǐng táng shuí wèi sǎo, zuò tǎ zì kàn xiū.
影堂誰為掃，坐塔自看修。
bái rì zhōng biān wǎn, qīng tái bō shàng qiū.
白日鐘邊晚，青苔缽上秋。
tiān yá chán dì zǐ, kōng dào bǎi yán yóu.
天涯禪弟子，空到柏巖游。