“營中角聲鳴咽咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《城上烏》是宋代張舜民的一首詩詞。這首詩描繪了戰亂時期城上的景象，表達了戰爭給人們帶來的痛苦和傷痛。

以下是《城上烏》的中文譯文：

城上烏，山頭月，
幾點殘星滅不滅。
營中角聲鳴咽咽。
戰馬嘶，征人發，
堂上雙親垂白發。
閨中少婦年二八。
爺牽衣，兒抱膝，
東鄰西鄰哭聲一，
道上行客腸斷絕。

這首詩以城上的烏鴉和山頭上的明月作為開篇，描繪了戰爭時期的夜晚景色。詩中的烏鴉和殘星都是夜晚的象征，它們的存在傳遞出一種無法磨滅的希望和堅韌。然而，營中傳來的角聲卻鳴咽不斷，表達了戰爭的殘酷和人們的悲痛。

接著，詩人描述了戰馬嘶鳴和征人出征的場景，以及堂上年邁的雙親和閨中年輕的少婦。這種對家庭的描寫呈現出戰爭對人們生活的沖擊和破壞。爺爺牽著自己的衣袖，孩子抱著膝蓋，周圍的鄰居們也發出傷心的哭聲，道路上的行人們心碎地絕望。

整首詩以簡潔的語言描繪了戰亂時期的景象，通過對戰爭的描寫和對人們遭受痛苦的描繪，表達了對戰爭的痛恨和對人民苦難的同情。詩中的意象和情感共鳴，使讀者能夠感受到戰爭帶來的破壞和人們的痛苦，呼吁人們珍惜和平，反對戰爭的殘酷。

chéng shàng wū
城上烏

chéng shàng wū, shān tóu yuè,
城上烏，山頭月，
jǐ diǎn cán xīng miè bù miè, yíng zhōng jiǎo shēng míng yàn yàn.
幾點殘星滅不滅，營中角聲鳴咽咽。
zhàn mǎ sī, zhēng rén fā,
戰馬嘶，征人發，
táng shàng shuāng qīn chuí bái fà, guī zhōng shào fù nián èr bā.
堂上雙親垂白發，閨中少婦年二八。
yé qiān yī, ér bào xī,
爺牽衣，兒抱膝，
dōng lín xī lín kū shēng yī, dào shàng xíng kè cháng duàn jué.
東鄰西鄰哭聲一，道上行客腸斷絕。