“萬里夕陽垂地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞是作者南渡后登金陵城上西樓眺遠時，抒發愛國情懷的詞作，全詞氣魄宏大，寄慨深遠，凝聚著當時廣大愛國者的心聲。
上片寫金陵登臨之所見。開頭兩句，寫詞人登城樓眺遠 ，觸景生情，引起感慨。金陵城上的西門樓，居高臨下 ，面向波濤滾滾的長江，是觀覽江面變化，遠眺城外景色的勝地。李白曾在這里寫下了《金陵城西樓月下吟》詩，抒發的是對南齊詩人謝朓的懷念。
朱敦儒這首登樓抒懷之作，既不是發“思古之幽情”，也不是為區區個人之事，而是感嘆國家生死存亡的命運。
接下來，作者寫自己在秋色中倚西樓遠眺 。“清秋”二字，容易引起人們產生凄涼的心情。詞中所寫悲秋，含意較深，是暗示山河殘破，充滿蕭條氣象。
第三句描寫“清秋”傍晚的景象。詞人之所以捕捉“萬里夕陽垂地大江流”的意象，是用落日和逝水來反映悲涼抑郁的心情。
下片回首中原，用直抒胸臆的方式，來表達詞人的亡國之痛，及其渴望收復中原的心志 。“簪纓”是貴族官僚的服飾，用來代人。“簪纓散”，說他們在北宋滅亡之后紛紛南逃。“幾時收”，既是詞人渴望早日恢復中原心事的表露，也是對南宋朝廷不圖恢復的憤懣和斥責。
結尾一句，用擬人化的手法，寄托詞人的亡國之痛和對中原人民的深切懷念。作者摒棄直陳其事的寫法，將內心的情感表達得含蓄、深沉而動人。人在傷心地流淚，已經能說明他痛苦難于忍愛了，但詞人又幻想請托“悲風吹淚過揚州 ”，這就更加表現出他悲憤交集、痛苦欲絕。揚州是當時抗金的前線重鎮，過了淮河就到了金人的占領區。風本來沒有感情，風前冠一“悲”字，就給“風”注入了濃厚的感情色彩。
此詞將作者深沉的亡國之痛和慷慨激昂的愛國之情表達得淋漓盡致、感人肺腑，讀后令人感到蕩氣回腸，余味深長。

xiāng jiàn huān
相見歡

jīn líng chéng shàng xī lóu.
金陵城上西樓。
yǐ qīng qiū.
倚清秋。
wàn lǐ xī yáng chuí dì dà jiāng liú.
萬里夕陽垂地、大江流。
zhōng yuán luàn.
中原亂。
zān yīng sàn.
簪櫻散。
jǐ shí shōu.
幾時收。
shì qiàn bēi fēng chuī lèi guò yáng zhōu.
試倩悲風吹淚、過揚州。