“細細流霞舉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
賞荷花而飲美酒，是古人的一種雅興。如南朝陳孫德璉（坐）鎮郢州時 ，泛船飲酒賞荷，賓僚并集，時稱勝賞；宋代歐陽修在揚州時，也曾邀集賓客，對荷而坐，傳詩飲酒，成為佳話。葛立方也不乏這樣的雅興，此詞使是在賞荷席間所作。此詞篇幅雖小，但寫荷花卻頗具特色。作者對荷花進行了多方面、多角度的描寫與刻劃。把荷花的狀態形象寫活了；尤其善用疊字 ，利用疊字所特有的藝術表現力，摹景狀物，把荷花的精神也寫活了。詞的上片首句點出所詠之物。
“水芝”是荷花異名 ，“紅”既寫其顏色之美，同時也寫其開放之盛 ；“裊裊”則兼寫外貌與精神，準確而生動地寫出了荷花的柔麗嫵媚、婉轉多姿。次句轉寫荷花的生長地。“蒹葭”是常見的價值低微的水草，以喻微賤。《韓詩外傳》：“ 閔子曰：‘吾出蒹葭之中，入夫子之門。’”其中的“蒹葭”，便是這種用法。“蒹葭浦”即指一般的、尋常的水濱。荷不擇地而生，天池可 ，蒹葭之澤與蒲荻雜處，亦可。《毛詩·陳風·澤陂》便有“彼澤之陂，有蒲與荷”的詩句。“脈脈”，本是寫人的“含情不語貌”，《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”句。這里以寫荷花，是說荷花脈脈含情地生長在這蒹葭之浦。這一個疊詞，寫出了荷花甘于微薄、不攀不附的品格，同時也寄托了詞人的志趣 。“西風”、“疏雨”兩句，點染秋景，以襯荷花。荷花開于夏秋之間 ，梁昭明太子《芙蓉賦》云：“初榮夏芬，晚花秋曜 。”李白詩“涉江弄秋水，愛此荷花鮮 ”（《擬古十二首》之十一），李紳詩“自含秋露貞姿潔，不競春妖冶態濃”（《重臺蓮》），皆是寫秋荷。這兩句，表面上看似點染秋景，寫荷花所處的秀美自然環境，實則通過寫與荷有關的事物來達到寫荷的目的。這是一種“借筆”。晉孫楚《蓮花賦》“仰曜朝霞，俯照綠水”，本意即寫荷，這里寫風，寫煙，寫雨，也同樣是寫荷，而且寫來不是那么質直，而是飄逸、空靈，同樣把荷的形象寫活了。以風寫荷，周邦彥有“水面清園，一一風荷舉 ”（《蘇幕遮》）的名句，翠蓋臨風，則飄然起舞，精神倍生；唐鄭谷“倚檻風搖柄柄香”（《蓮葉》），是借風以寫荷香的名句。
無風荷不香，荷便是死荷。自然，這里的風不能是狂風，而是“淅淅”的風。同欄，荷與雨的關系也至密切。晏殊《漁家傲》詞 ：“荷葉荷花相間斗，紅橋綠嫩新妝就。昨日小池疏雨后，鋪綿繡，行人過去頻回首 。”陸游也有“白菡萏香初過雨”（《六月二十四日⋯⋯》）之句，因“雨”荷花才倍增姿媚，惹客留戀。
自然，這里的“雨”也應是“疏疏”的雨。至于這種雨后的荷花 ，則更有美人出浴之妙 ，所以宋杜衍用“似畫真妃出浴時”的詩句來形容它。“真妃出浴”，再配上那輕紗般的“ 淡淡煙”于是“煙霧蒙玉質”、“綽約如仙子”的形象便活現于眼前了。這兩句中的三個疊詞用得恰如其分。“漸淅”，輕微的風聲，以寫金風初動 ，搖荷傳香；以“淡淡”狀“煙”，以“疏疏”限“ 雨”。這樣配搭起來，就能盡善盡美地托出荷花“裊裊”、“ 盈盈”的生動情態。值得注意的是，作者在交代了所詠之物及其生長處所之后，正是要著力寫其形象的時候，卻不去作質直的、忠誠的正面描繪，不作主觀的“說破 ”，而是只從幾個方面作點染烘托，寫了“淅淅西風淡淡煙，幾點疏疏雨”便結束了上片。這正果不落窠臼、自出心裁的地方。這種寫法，能給讀者留下無限廣闊的想象余地，使讀者由此及彼，神明頓發產生美的聯想，而造入三昧之域。
如果說詞的上片是專力寫荷花的話，那么，到了詞的下片則把寫荷花與飲酒賞荷結合起來了，筆調也變而為質樸明快 。“盈盈女”是對上片所寫荷花形象及其在微風淡煙疏雨中的風姿神態的概括，其前著一“對”字，作者賞荷的雅興使掬之可出。“葉葉紅衣”，即片片荷花瓣兒。以“紅衣”喻荷花，承“盈盈女”而來，與與首句“裊裊水芝紅”照應。以“船”喻酒器大之者，詩詞在如金船、玉船，觥船之類屢見。這里把紅衣般的荷花瓣兒喻為“ 酒船”，寫出了荷花瓣之鮮艷碩大，又與前句的“展杯觴”和結句的“流霞舉”相照應。（“流霞”，本神話中的仙酒，見《論衡·道虛篇》。此處指美酒）。這樣，就把寫荷、賞荷與飲宴結合起來了。
這首詞使用疊多且妙。全詞共四十四字，其中疊字竟占了十八個，句句有疊字，聯綿而下，相互映襯，無不自然妥貼。用來寫荷花形象的，有“裊裊”、“脈脈”、“盈盈”以至于“葉葉”（紅衣）；寫自然景象的，有“ 淅淅”（的風 ）、“ 淡淡”（的煙）、“疏疏”（的雨）；寫詞人動作情態的，有“草草”、“細細”。這些疊字在意境、氣韻、情調等方面，有極為協調，確如周密所說的“ 妙手無痕”。這些疊字不僅生動傳神地塑造了荷花的形象，表現了詞人疏神達思、怡然自樂的生活情趣，而且造成了一種輕靈、和諧、安謐而灑落的情調；形成了行云流水般的聲韻美。這種情調和聲韻美，與寫“盈盈女”般的“裊裊”荷花，與寫文人雅士品酒荷的特定場景，都極為合拍，形式與內容達到了十分完美的統一。這種頻繁而有規律地使用疊字，在詩中有《古詩十九首》為例，而在詞中則略無儔匹，這不能不說是葛立方的獨具匠心。

bǔ suàn zǐ
卜算子

niǎo niǎo shuǐ zhī hóng, mò mò jiān jiā bū.
裊裊水芝紅，脈脈蒹葭逋。
xī xī xī fēng dàn dàn yān, jǐ diǎn shū shū yǔ.
淅淅西風淡淡煙，幾點疏疏雨。
cǎo cǎo zhǎn bēi shāng, duì cǐ yíng yíng nǚ.
草草展杯觴，對此盈盈女。
yè yè hóng yī dāng jiǔ chuán, xì xì liú xiá jǔ.
葉葉紅衣當酒船，細細流霞舉。