“蘇武歸來持漢節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲》是唐代詩人李益創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

塞下曲

蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。
燕歌未斷塞鴻飛，牧馬群嘶邊草綠。
秦筑長城城已摧，漢武北上單于臺。
古來征戰虜不盡，今日還復天兵來。
黃河東流流九折，沙場埋恨何時絕。
蔡琰沒去造胡笳，蘇武歸來持漢節。
為報如今都護雄，匈奴且莫下云中。
請書塞北陰山石，愿比燕然車騎功。

中文譯文：
蕃州部落能夠安寧，早晚馳騁在黃河彎曲處。
燕歌聲未斷，野鴻飛越邊境，牧馬群嘶聲中邊草變綠。
秦朝修筑的長城已經摧毀殆盡，漢武帝北上攻打單于的臺。
古代的戰爭征討從未有盡頭，如今天兵又再次歸來。
黃河東流曲折無常，沙場上埋葬了無數悲憤之情，何時才能終結？
蔡琰沒有去做胡笳的制作，蘇武歸來時手持漢家的節旗。
為了回報如今的雄猛都護，匈奴暫且不要再來侵擾。
請在塞北陰山的石壁上題字，愿與燕然車騎的功績相比擬。

詩意和賞析：
《塞下曲》以敘事的方式表達了對邊塞戰爭的思考和感慨。詩中通過描繪邊塞地區的景象和歷史事件，表達了作者對戰爭的深刻認識和對和平的渴望。

詩的開頭，描述了蕃州部落得到了安寧，可以自由地在黃河曲線處馳騁獵狩。然而，燕歌聲未曾停息，野鴻仍然飛越邊境，牧馬嘶鳴，邊草依然是綠色的，這展示了長期的戰亂和邊塞地區的不安定。

接著，詩中提到了秦朝修筑的長城已經摧毀，漢武帝北上攻打單于的臺。這些歷史事件表明了古代邊塞的征戰與爭奪。然而，詩人指出，古來的征戰從未有盡頭，即使在今天，天兵依然會歸來，戰爭依然沒有結束。

在詩的后半部分，詩人通過描寫黃河的奔流和邊塞的沙場，表達了對戰爭帶來的痛苦和無盡的悲憤之情。蔡琰和蘇武作為歷史人物的引用，突出了對國家忠誠和對和平的追求。

最后，詩人以一種豪情壯志的口吻，希望在塞北陰山的石壁上題字，以表達自己對燕然車騎（指代勇猛的戰士）的敬佩和對和平的向往。詩人希望自己的功績能夠與燕然車騎相媲美，展示了對國家榮耀和英雄氣概的追求。

整首詩通過對邊塞戰爭景象和歷史事件的描繪，表達了對戰爭的思考和對和平的渴望。詩人以自己獨特的視角和情感，展示了對戰亂的痛苦與對國家的摯愛。詩中的豪情壯志和對英雄的贊頌，凸顯了詩人的愛國情懷和對和平的殷切期望。

這首詩詞的賞析在于其刻畫了邊塞地區的景象，展現了戰爭的殘酷和人民的痛苦。同時，詩人通過對歷史事件的提及和對英雄人物的贊頌，表達了對國家和民族的忠誠和對和平的追求。整首詩情感深沉，意境獨特，富有激情和豪情，展現了唐代邊塞詩的特點。

sāi xià qū
塞下曲

fān zhōu bù luò néng jié shù, zhāo mù chí liè huáng hé qū.
蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。
yàn gē wèi duàn sāi hóng fēi, mù mǎ qún sī biān cǎo lǜ.
燕歌未斷塞鴻飛，牧馬群嘶邊草綠。
qín zhù cháng chéng chéng yǐ cuī, hàn wǔ běi shàng chán yú tái.
秦筑長城城已摧，漢武北上單于臺。
gǔ lái zhēng zhàn lǔ bù jìn, jīn rì hái fù tiān bīng lái.
古來征戰虜不盡，今日還復天兵來。
huáng hé dōng liú liú jiǔ zhé, shā chǎng mái hèn hé shí jué.
黃河東流流九折，沙場埋恨何時絕。
cài yǎn méi qù zào hú jiā, sū wǔ guī lái chí hàn jié.
蔡琰沒去造胡笳，蘇武歸來持漢節。
wèi bào rú jīn dū hù xióng, xiōng nú qiě mò xià yún zhōng.
為報如今都護雄，匈奴且莫下云中。
qǐng shū sài běi yīn shān shí, yuàn bǐ yàn rán chē qí gōng.
請書塞北陰山石，愿比燕然車騎功。