“聞有芝泥還餞客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《接伴賀天申節北使至闕》是宋代葛立方的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
流虹壽節慶升平，
嵩岳遙呼萬歲聲。
毳幕奉琛充日闕，
采船卷旆息云程。
九天鎬宴歡魚藻，
重譯賓筵詠鹿蘋。
聞有芝泥還餞客，
淮山佳處擬班荊。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅賀天申節北使至闕的壯麗場景。天申節是宋代的一種節日，用來慶祝天子的壽辰。詩中表達了慶賀升平的心情，以及大自然和人們共同參與的喜慶氛圍。詩人通過描繪盛大的場面和各種慶祝活動，表達了對國家繁榮富強的祝福和對君主的贊美。

賞析：
這首詩詞以宏偉的場景和豐富的意象展示了慶賀天申節的盛況。下面是對每個句子的賞析：

- "流虹壽節慶升平"：流虹象征著吉祥和美好，壽節是慶祝天子壽辰的節日，表達了對國家繁榮和平的祝福。

- "嵩岳遙呼萬歲聲"：嵩岳是中國五岳之一，代表了天子的吉祥之聲，呼喚著萬歲，表達了對君主的祝福和贊美。

- "毳幕奉琛充日闕"：毳幕是一種華美的帷幕，琛是一種珍寶，它們裝飾著皇宮，使得皇家的殿閣充滿光彩。

- "采船卷旆息云程"：采船是用來載送重要官員的華麗船只，旆是船上的旗幟，云程指的是漫長的旅程。這句描繪了北使乘船而來的壯麗場景，象征著對貴賓的隆重接待。

- "九天鎬宴歡魚藻"：九天鎬宴是皇家舉行盛大宴會的地方，歡魚藻是用來裝飾宴席的盛菜。這句表達了盛宴的喜慶和繁華。

- "重譯賓筵詠鹿蘋"：重譯指的是重復翻譯，賓筵是宴會上的賓客，詠鹿蘋則是對美食的歌頌。這句表達了宴會上的美食和賓客們的歡樂。

- "聞有芝泥還餞客"：芝泥是一種名貴的香草，還餞指的是為客人送行。這句表達了對來賓的熱情款待和送別。

- "淮山佳處擬班荊"：淮山是指淮河流域的山地，班荊是指華美的禮物。這句表達了對客人的美好祝愿和禮物的準備。

總體來說，這首詩詞通過描繪盛大的慶賀場面、豐富的意象和華美的裝飾，展示了慶賀天申節的喜慶氛圍和對國家繁榮富強的祝福。同時，詩人還表達了對君主的贊美和對客人的熱情款待。整首詩詞充滿了豪情壯志和喜慶的氣氛，展示了宋代社會的繁榮景象和文化的榮耀。

jiē bàn hè tiān shēn jié běi shǐ zhì quē
接伴賀天申節北使至闕

liú hóng shòu jié qìng shēng píng, sōng yuè yáo hū wàn suì shēng.
流虹壽節慶升平，嵩岳遙呼萬歲聲。
cuì mù fèng chēn chōng rì quē, cǎi chuán juǎn pèi xī yún chéng.
毳幕奉琛充日闕，采船卷旆息云程。
jiǔ tiān gǎo yàn huān yú zǎo, chóng yì bīn yán yǒng lù píng.
九天鎬宴歡魚藻，重譯賓筵詠鹿蘋。
wén yǒu zhī ní hái jiàn kè, huái shān jiā chù nǐ bān jīng.
聞有芝泥還餞客，淮山佳處擬班荊。