“玉樹瑤林絕點塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禮部尚書洪公挽歌詞》是宋代葛立方所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
高材博識服簪紳，
玉樹瑤林絕點塵。
氏族源流推肉譜，
春秋褒貶藉調人。
膝間韻磬傳山水，
枰上枯棋戰楚秦。
妙處不傳今已矣，
遙瞻遺像淚沾巾。

詩意：
這首詩詞是為了悼念名叫洪公的禮部尚書而寫的。詩中描述了洪公的卓越才華和廣博知識，他像玉樹一樣高聳于瑤林之中，不受塵埃的玷污。洪公所屬的家族歷史源遠流長，可以追溯到肉譜（家譜）中。他在評價歷史人物時，善于運用春秋筆法，褒揚和貶低各種人物。他的膝上常常放著韻磬，通過演奏它傳達山水之音，而他的棋盤上擺滿了枯棋，象征著他與楚國和秦國之間的戰爭。然而，洪公的妙處卻無法傳承至今，只能遠遠地瞻仰他留下的形象，悲傷的淚水沾濕了巾帕。

賞析：
這首詩詞以洪公為主題，通過對他的才華、知識、家族和學術成就的描述，展現了他在宋代社會的崇高地位和卓越才能。詩中運用了富有意象和修辭的表達方式，使得讀者能夠感受到洪公在文化、音樂和棋藝等方面的卓越造詣。最后兩句表達了作者對洪公逝去的惋惜和悲傷之情，展現了對逝者的懷念和景仰之情。

整首詩詞通過對洪公的頌揚和悼念，展現了宋代士人的學識和修養，以及他們對傳統文化的重視和承繼。同時，詩詞中也透露出對逝去的偉人的思考和反思，表達了對時光流轉和人事更迭的感慨之情。這首詩詞通過對個體的描寫，展示了宋代士人的理想追求和人生態度，具有一定的歷史和文化價值。

lǐ bù shàng shū hóng gōng wǎn gē cí
禮部尚書洪公挽歌詞

gāo cái bó shí fú zān shēn, yù shù yáo lín jué diǎn chén.
高材博識服簪紳，玉樹瑤林絕點塵。
shì zú yuán liú tuī ròu pǔ, chūn qiū bāo biǎn jí diào rén.
氏族源流推肉譜，春秋褒貶藉調人。
xī jiān yùn qìng chuán shān shuǐ, píng shàng kū qí zhàn chǔ qín.
膝間韻磬傳山水，枰上枯棋戰楚秦。
miào chù bù chuán jīn yǐ yǐ, yáo zhān yí xiàng lèi zhān jīn.
妙處不傳今已矣，遙瞻遺像淚沾巾。