“白草胡沙西塞秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜宴觀石將軍舞

微月東南上戍樓，
琵琶起舞錦纏頭。
更聞橫笛關山遠，
白草胡沙西塞秋。

譯文：
夜晚，微弱的月光從東南方向照在邊塞的守樓上，
琵琶的聲音飄蕩在空中，舞者頭上佩戴錦纏。
更加聽到悠悠的橫笛聲，關山上的音響遙遠，
白色的草原和黃沙，西邊盡頭的秋季來臨。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚的宴會場景，以及在宴會中石將軍的歌舞表演。夜晚微弱的月光照在戍樓上，給整個場景增添了一層神秘的氛圍。琵琶聲和舞蹈交織在一起，凝聚了整個夜晚的歡樂氛圍。詩中還提到了關山上傳來的悠揚的笛聲，給人們帶來遠方的思緒。最后，描繪了西邊的白草和沙漠，預示著秋季的來臨。

賞析：
《夜宴觀石將軍舞》通過描繪夜晚的宴會和歌舞表演，展現了唐代邊塞地區的歡樂氛圍。詩人通過用詩意悠遠的筆觸，表達了對邊塞生活的熱愛和對遠方的向往。詩中所用的意象質樸而富有詩情畫意，給讀者帶來美的享受。整首詩留給人們無限遐想，勾起了對唐代風貌和文化的向往。

yè yàn guān shí jiāng jūn wǔ
夜宴觀石將軍舞

wēi yuè dōng nán shàng shù lóu, pí pá qǐ wǔ jǐn chán tóu.
微月東南上戍樓，琵琶起舞錦纏頭。
gèng wén héng dí guān shān yuǎn, bái cǎo hú shā xī sāi qiū.
更聞橫笛關山遠，白草胡沙西塞秋。