“多病難禁玉斚飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻鄭守舜舉喜雪四首》是宋代韓元吉創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湘吳醇酎愜兼衣，
多病難禁玉斚飛。
月下更期看國艷，
凌波那更舞江妃。

譯文：
湖南和江蘇的美酒充滿杯盞，
身體多病難以遏制喜悅之情。
月光下更期待觀賞國家的美麗，
凌波舞動的是那位美麗的江妃。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人在雪景中的喜悅和對美的追求。首先，詩人描述了身邊的酒杯中醇美的湖南和江蘇美酒，暗示自己正身處歡慶之中。然而，詩人又提到自己身體多病，表明他難以抑制內心的喜悅之情，就像玉斚（酒器）在空中飛舞一樣。這種對美好事物的追求和享受，似乎能夠抵消他身體的不適。

接下來，詩人將目光投向月下，期待著欣賞國家的美麗景色。月光下的景色更加迷人，詩人對國家的美麗充滿期待。最后一句中提到的“凌波”和“江妃”，可能指的是傳說中的美女。她們在水面上舞動，展現出婀娜多姿的舞姿，象征著詩人對美麗和藝術的向往。

整首詩詞以雪景為背景，通過描繪美酒、表達自身情感和對美麗景色的期待，展示了詩人對生活中美好事物的熱愛和追求。同時，通過對身體多病的描寫，也表達了一種對逆境中尋找快樂和美好的積極態度。該詩詞流暢婉約，意境清新，展現了宋代詩人對自然景物和人文情感的獨特感悟和表達能力。

cì yùn zhèng shǒu shùn jǔ xǐ xuě sì shǒu
次韻鄭守舜舉喜雪四首

xiāng wú chún zhòu qiè jiān yī, duō bìng nán jìn yù jiǎ fēi.
湘吳醇酎愜兼衣，多病難禁玉斚飛。
yuè xià gèng qī kàn guó yàn, líng bō nà gèng wǔ jiāng fēi.
月下更期看國艷，凌波那更舞江妃。