“歸作麒麟第一功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送湯丞相帥會稽》是宋代韓元吉創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

淮岸春來罷夕烽，
君王奏凱大明宮。
守關豈但勤蕭相，
分陜猶宜屈召公。

彩綬不妨龍袞貴，
綿衣真與故鄉同。
政成更上平戎略，
歸作麒麟第一功。

詩詞中的"湯丞相"指的是當時的政治家、將領湯琯，"會稽"是他的節度使職位所在地。該詩以送別湯琯出使的場景為背景，表達了對他的贊美和祝福。

詩的第一句"淮岸春來罷夕烽"描繪了戰爭結束后的寧靜景象。夕烽是指夜間的戰爭烽火，暗示戰爭已經結束，春天的氣息充斥著淮河岸邊。

第二句"君王奏凱大明宮"中的"君王"指的是宋徽宗，他向大明宮奏凱是指湯琯取得了重大的軍事勝利，功績彪炳。

接下來的兩句"守關豈但勤蕭相，分陜猶宜屈召公"表達了對湯琯勤勉履職的贊賞。"守關"指的是湯琯鎮守邊關的職責，"勤蕭相"表示他的勤奮和盡職，"分陜"指湯琯曾分掌陜西的軍政大權，"屈召公"則是指他能夠屈尊降職，不計較個人地位。

下半首詩中，"彩綬不妨龍袞貴"表達了對湯琯的期望，希望他能夠得到應有的榮譽和地位。"彩綬"是官員的服飾，"龍袞"則是指貴重的龍袍，這里表示湯琯完全值得得到君王的重用和賞識。

"綿衣真與故鄉同"表達了湯琯心系故鄉的情感。綿衣代表普通百姓的服飾，這里表示湯琯與百姓心靈相通，不忘初心。

最后兩句"政成更上平戎略，歸作麒麟第一功"強調了湯琯在平定戰亂中的重要地位和卓越貢獻。"政成"指湯琯在政務方面的成就，"平戎略"指他在平定戰亂方面的策略和成果，"麒麟第一功"則是對他的最高贊譽，將他比作傳說中的神獸麒麟，以表達對他的崇敬之情。

總的來說，這首詩以送別湯琯的場景為背景，通過描繪春天寧靜的淮河岸邊和君王向他奏凱的場景，表達了對湯琯勤勉盡職、功績卓著的贊美和祝福，同時寄托了對他未來更大成就的期望。詩中運用了豐富的意象和典故，通過對湯琯的品德和成就的贊美，展示了作者對他的崇敬之情。整首詩意蘊含深厚，贊美了湯琯的才干和忠誠，同時也表達了對國家和社會的美好期望。

sòng tāng chéng xiàng shuài kuài jī
送湯丞相帥會稽

huái àn chūn lái bà xī fēng, jūn wáng zòu kǎi dà míng gōng.
淮岸春來罷夕烽，君王奏凱大明宮。
shǒu guān qǐ dàn qín xiāo xiāng, fēn shǎn yóu yí qū zhào gōng.
守關豈但勤蕭相，分陜猶宜屈召公。
cǎi shòu bù fáng lóng gǔn guì, mián yī zhēn yǔ gù xiāng tóng.
彩綬不妨龍袞貴，綿衣真與故鄉同。
zhèng chéng gèng shàng píng róng lüè, guī zuò qí lín dì yī gōng.
政成更上平戎略，歸作麒麟第一功。