“年年攀折為行人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

途中寄李二（一作戎昱詩）

楊柳含煙灞岸春，
年年攀折為行人。
好風若借低枝便，
莫遣青絲掃路塵。

譯文：

春天，楊柳在灞岸上含著嫩綠的煙霧，
每年都被路過的行人攀折。
如若有好風刮過低矮的樹枝，
請不要讓那青絲之中帶起塵土。

詩意：

這首詩描述了一種深情厚意的情感表達。詩中的楊柳代表著作者的思念之情，它含煙含霧，如同蒙上了輕紗，給人一種朦朧的美感。每年春天，行人路過楊柳時，都會刻意攀折幾根楊柳枝，作為托福分行人的思念之情。而作者希望行人不要掃動那青絲，不要讓這思念之情隨風而散。

賞析：

這首詩用簡練的語言表達了深情厚意，通過描繪楊柳的含煙含霧，表達了作者對行人的思念。詩中的好風代表作為傳送情感的媒介，它輕輕吹動樹枝，帶走了行人思念的信息。作者希望行人不要掃動青絲，不要讓這思念之情被抹去，讓這份情感永存。整首詩意蘊含著深情厚意，表達了作者對行人的期望。

tú zhōng jì lǐ èr yī zuò róng yù shī
途中寄李二（一作戎昱詩）

yáng liǔ hán yān bà àn chūn, nián nián pān zhé wèi xíng rén.
楊柳含煙灞岸春，年年攀折為行人。
hǎo fēng ruò jiè dī zhī biàn, mò qiǎn qīng sī sǎo lù chén.
好風若借低枝便，莫遣青絲掃路塵。