“鷗鳥逢人自不驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“鷗鳥逢人自不驚”全詩
步繞幽花隨樹歇,望尋高柳趁堤行。
分類:
作者簡介(韓元吉)
韓元吉(1118~1187),南宋詞人。字無咎,號南澗。漢族,開封雍邱(今河南開封市)人,一作許昌(今屬河南)人。韓元吉詞多抒發山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩余》。存詞80余首。
《山行二首》韓元吉 翻譯、賞析和詩意
《山行二首》是宋代詩人韓元吉創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
詩詞中文譯文:
春天來到南澗,水流剛剛開始涌動,
海鷗和鳥兒遇見行人也不驚惶。
我步行繞過幽靜的花叢,隨意停歇在樹下,
眺望著尋找著高高的柳樹,順著堤岸繼續前行。
詩意:
這首詩詞描繪了春天山行的景象和詩人的心境。春天到來,南澗的水開始流動,生機勃勃。鷗鳥在山間飛翔,遇到行人也不驚慌,展現出自然的寧靜和和諧。詩人在山間漫步,繞過幽靜的花叢,隨意停歇在樹下,眺望著尋找高高的柳樹,享受大自然的美好景色。他沿著堤岸繼續前行,展示了對山水景色的熱愛和探索的精神。
賞析:
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了春天山行的美景和詩人的情感。詩人通過對自然景色的描繪,展現了山水之間的和諧與寧靜,以及與自然融為一體的心境。詩詞中的“春來南澗水初生”,生動地表達了春天的到來和山澗中水流的興旺。而“鷗鳥逢人自不驚”則表現了山野間的自然和諧,詩人與自然的親近。在詩的后半部分,詩人通過描繪自己的行動,步繞幽花、望尋高柳,表達了對山水景色的喜愛和追求。整首詩詞以自然景色和詩人情感的交融為主題,給人以寧靜、舒適的感受,展現了宋代山水詩的特點。
“鷗鳥逢人自不驚”全詩拼音讀音對照參考
shān xíng èr shǒu
山行二首
chūn lái nán jiàn shuǐ chū shēng, ōu niǎo féng rén zì bù jīng.
春來南澗水初生,鷗鳥逢人自不驚。
bù rào yōu huā suí shù xiē, wàng xún gāo liǔ chèn dī xíng.
步繞幽花隨樹歇,望尋高柳趁堤行。
“鷗鳥逢人自不驚”平仄韻腳
平仄:平仄平平仄仄平
韻腳:(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。