“故交一不見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過谷口元贊善所居

入谷訪君來，
秋泉已堪涉。
林間人獨坐，
月下山相接。

重露濕蒼苔，
明燈照黃葉。
故交一不見，
素發何稠疊。

中文譯文：

來到谷口拜訪朋友，
秋天的泉水可以涉足。
在林間獨自坐著，
山景和月光相互交融。

重重的露水濕潤蒼苔，
明亮的燈光照亮了黃葉。
老朋友很久不見，
白發卻越來越厚重。

詩意和賞析：

這首詩描述了詩人去谷口拜訪朋友的情景。詩人通過描繪秋天的景色，表達了他對朋友的思念之情。雖然谷口的泉水已經深秋，但還是可以涉足其中，顯示出了谷口自然景色的美麗。詩人坐在林間，感受著夜晚的寧靜，通過描繪月光和山景的相映成趣，表達了對友誼深厚的理解和感激之情。

詩人用“重露濕蒼苔，明燈照黃葉”的形象描繪環境，烘托出清幽的山谷夜景。最后兩句表達了詩人與故交很久不見的情感，通過“素發何稠疊”這一形象描寫，表達了時光如梭，歲月已經讓故交的白發增多，戲劇化的反差讓人深感對友誼的珍惜和惋惜之情。

這首詩雖然筆墨不多，但通過簡潔的語言和形象描寫，展現出了作者深深的思念和對友誼的珍視。整體詩意溫婉而深情，讓人產生共鳴，并引發對友誼與人生的思考。

guò gǔ kǒu yuán zàn shàn suǒ jū yī zuò zèng chí yáng gǔ kǒu
過谷口元贊善所居（一作贈池陽谷口）

rù gǔ fǎng jūn lái, qiū quán yǐ kān shè.
入谷訪君來，秋泉已堪涉。
lín jiān rén dú zuò, yuè xià shān xiāng jiē.
林間人獨坐，月下山相接。
zhòng lù shī cāng tái, míng dēng zhào huáng yè.
重露濕蒼苔，明燈照黃葉。
gù jiāo yī bú jiàn, sù fā hé chóu dié.
故交一不見，素發何稠疊。