“慚愧煙霞物外人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《紫極觀二首》

楊柳花飛杏子新，
園林無地可留春。
卻尋風雨江邊路，
慚愧煙霞物外人。

中文譯文：
楊柳花飛，杏子嫩綠新鮮，
園林中沒有一塊地方能夠留住春天。
于是，我去尋找風雨中江邊的小徑，
感到自愧不如那些居于煙霞之外的人。

詩意：
這首詩通過描繪楊柳花飛舞、杏子嫩綠的景象，表達了春天的生機和美麗。然而，園林中的春天轉瞬即逝，無法長久留駐。詩人感到羞愧，他決定離開園林，去尋找那些居住在自然之中、超脫于塵世的人。

賞析：
這首詩以短小精悍的形式抒發了詩人對春天易逝的感慨和對自己平凡境遇的自省。楊柳花飛和杏子嫩綠是春天的象征，表現了生機勃勃的景象。然而，在園林中，春天的美麗短暫而無法固守。詩人通過尋找風雨中的江邊小徑，表達了他對追求超脫塵世的渴望和對自己平庸處境的自責。他羞愧自己無法像那些超脫塵世的人一樣活得更有意義，更有價值。

這首詩通過簡潔而凝練的語言，以景物描寫抒發內心的情感和思考，展現了詩人對生命的思索和對超越現實的向往。讀者可以從中感受到詩人對于短暫美好的珍視和對于追求真理的努力，以及對自身局限的反思。整體上，這首詩在短短的幾行中展現了深刻的哲理和情感，給人以啟發和思考。

zǐ jí guān èr shǒu
紫極觀二首

yáng liǔ huā fēi xìng zǐ xīn, yuán lín wú dì kě liú chūn.
楊柳花飛杏子新，園林無地可留春。
què xún fēng yǔ jiāng biān lù, cán kuì yān xiá wù wài rén.
卻尋風雨江邊路，慚愧煙霞物外人。