“清露凝珠綴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

月亮潔白明亮，風兒涼涼吹拂。
在長門的地方，次掖里的庭園中。
玉階上能聽到葉子的飄落聲，紗帳上能看見螢火蟲的飛舞。
清晨的露水像珍珠一樣凝結，塵埃從翠屏飄落。
我心中的思念你還未察覺，我感到憂愁嘆息，繁星如劇團般聚集。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個思念之情的場景。詩人通過描寫月亮明亮、風兒涼涼，表達了思念之中的孤寂和清涼之感。詩中的長門和次掖都是指宮廷內的禁地，玉階、羅幌和翠屏則展示了高貴華麗的宮廷環境。詩中的珠綴、飛螢、繁星等意象都具有濃厚的宮廷色彩，同時也給人以幻夢般的感覺。

整首詩以形象的描寫方式，展示了詩人內心深處的思念之情。妾心君未察，愁嘆劇繁星，表達了女主人公在宮廷中感到被忽視和遺忘的痛苦。思念之中的孤獨和苦悶，通過宮廷環境的描繪得以增強，給人以悲傷和哀怨的感覺。

整首詩語言優美，意境深遠，通過描繪宮廷景物和細節，展示了詩人的心緒和情感。在唐代的宮廷體制中，宮女的命運是被束縛的，她們往往被遺忘和忽視。這首詩詞通過表達宮女的內心憂郁和思念之情，反映了唐代宮廷中普通女子的悲苦境遇，同時也抒發了詩人自身的情感。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辭·長門怨

yuè jiǎo fēng líng líng, cháng mén cì yè tíng.
月皎風泠泠，長門次掖庭。
yù jiē wén zhuì yè, luó huǎng jiàn fēi yíng.
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
qīng lù níng zhū zhuì, liú chén xià cuì píng.
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
qiè xīn jūn wèi chá, chóu tàn jù fán xīng.
妾心君未察，愁嘆劇繁星。