“遙望居延路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《千里思》是唐代李端創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千里思
涼州風月美，遙望居延路。
泛泛下天云，青青緣塞樹。
燕山蘇武上，海島田橫住。
更是草生時，行人出門去。

中文譯文：
思念千里
涼州的風景美麗，遙望著居延的道路。
天空中云朵飄蕩，藍藍的邊塞上有茂密的樹。
燕山上有蘇武的足跡，海島上有田橫的居住。
草木生長的季節里，行人們踏上出門的旅途。

詩意：
這首詩描繪了作者遠離家鄉的思念之情。他身處涼州，遠望著通往居延的道路，凝望著遙遠的彼岸。天空中的云朵在輕輕飄蕩，藍天與邊塞上的樹木交織成一幅美麗的畫面。詩中提及燕山和海島，分別象征著北方和東方的遙遠之地，也讓人感受到作者的思念之情遍及天涯海角。最后兩句表達了草木生長的季節，行人們紛紛踏上旅途，離開家鄉。

賞析：
《千里思》以簡潔的語言表達了作者對家鄉的深深思念之情。詩中通過對涼州風景的描繪，展示了作者身處他鄉的孤寂與思念。詩人運用了對天空、邊塞和自然景物的描寫，使讀者可以感受到作者在異鄉的孤獨與遙遠。最后兩句則將思念與行人的離去聯系在一起，形成了詩的整體結構和情感表達。

這首詩詞通過簡練的語言和形象的描繪，抒發了作者離鄉背井的孤獨與思念之情，展現了唐代士人遙思家鄉的心境。它以質樸的表達方式與深刻的情感，打動人心，引發讀者對家鄉與歸鄉的思考與共鳴。

qiān lǐ sī
千里思

liáng zhōu fēng yuè měi, yáo wàng jū yán lù.
涼州風月美，遙望居延路。
fàn fàn xià tiān yún, qīng qīng yuán sāi shù.
泛泛下天云，青青緣塞樹。
yān shān sū wǔ shàng, hǎi dǎo tián héng zhù.
燕山蘇武上，海島田橫住。
gèng shì cǎo shēng shí, xíng rén chū mén qù.
更是草生時，行人出門去。