“風煙結遠恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風煙結遠恨”全詩
風煙結遠恨，山水含芳意。
車馬莫前歸，留看巢鶴至。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《早春同庾侍郎題青龍上方院》李端 翻譯、賞析和詩意
早春同庾侍郎題青龍上方院
相見惜馀輝，
齊行登古寺。
風煙結遠恨，
山水含芳意。
車馬莫前歸，
留看巢鶴至。
譯文：
在早春的清晨，我與庾侍郎相遇在青龍山上方的院落。
我們共同登上了一座古寺。
微風和煙霧纏繞，散發出遠方的思念之意。
山水之間蘊含著芳香的意味。
不要急著回去，停下來欣賞巢居的鶴兒飛舞。
詩意和賞析：
這首詩以早春時節的景色為背景，描繪了作者與庾侍郎在青龍山上方院落相遇的情景。詩中表達了作者對馀輝的珍惜和對友情的珍重之情。詩中的風煙和山水都象征著情感的糾葛和深意。風煙結遠恨，表達了作者對離別和遠方的思念之情，山水含芳意，表達了作者對美好事物的贊美和向往之情。最后兩句“車馬莫前歸，留看巢鶴至”，表達了作者不愿意離去，愿意停下來欣賞自然景物和美好事物的精神。全詩寫景抒情，意境優美，通過自然的景色描繪出了詩人對友情、自然和美好事物的向往和珍重之情。
“風煙結遠恨”全詩拼音讀音對照參考
zǎo chūn tóng yǔ shì láng tí qīng lóng shàng fāng yuàn
早春同庾侍郎題青龍上方院
xiāng jiàn xī yú huī, qí xíng dēng gǔ sì.
相見惜馀輝，齊行登古寺。
fēng yān jié yuǎn hèn, shān shuǐ hán fāng yì.
風煙結遠恨，山水含芳意。
chē mǎ mò qián guī, liú kàn cháo hè zhì.
車馬莫前歸，留看巢鶴至。
“風煙結遠恨”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。