“江湖才隔數重山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送馬莊甫攝幕鄱陽用趙文鼎韻》是宋代韓元吉創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
杖策沖寒不作難，
弓刀結束笑談間。
便從幕府清民訟，
已佐戎車靖蜑蠻。
負雪幸無千里路，
江湖才隔數重山。
荊南桃李新開么徑，
屈指春融及早還。

詩意：
這首詩描繪了送別馬莊甫（名字）出任鄱陽攝幕（一種官職）的情景。詩人表達了對馬莊甫的敬佩和祝福。馬莊甫以堅毅的決心面對困難，他的弓箭和刀劍在戰斗中展現出英勇的風采。他離開幕府，希望能夠清理民訟，協助平定戎車（指北方民族）的動亂。馬莊甫背負著雪與寒冷，但他幸運地沒有遇到漫長的千里之路，只是江湖山川使他與家人和親友分隔開來。然而，荊南的桃李花開正盛，春天的融和氣息早已到來，預示著他早日歸還。

賞析：
這首詩詞通過描繪馬莊甫攝幕鄱陽的形象，表達了對他的敬佩和祝福之情。詩人通過使用富有韻律的語言和生動的意象，使整首詩充滿了力量和美感。詩中展示了馬莊甫的英勇和能力，他面對困難和挑戰時堅定不移，用笑談間結束了戰斗。他離開幕府，希望能夠清理民訟，平定北方的戰亂，顯示了他為國家和人民的利益而奮斗的決心。詩中的荊南桃李和春融的意象，象征著希望和新生，預示著馬莊甫早日歸來的美好前景。

整首詩以簡潔明快的語言，生動地描繪了馬莊甫的形象和他的使命。通過對英雄形象的贊美，詩人傳達了對忠誠、勇敢和為人民謀福祉的價值觀的謳歌。這首詩在表達對馬莊甫的敬意的同時，也體現了詩人對國家和人民的關心和祝福。

sòng mǎ zhuāng fǔ shè mù pó yáng yòng zhào wén dǐng yùn
送馬莊甫攝幕鄱陽用趙文鼎韻

zhàng cè chōng hán bù zuò nán, gōng dāo jié shù xiào tán jiān.
杖策沖寒不作難，弓刀結束笑談間。
biàn cóng mù fǔ qīng mín sòng, yǐ zuǒ róng chē jìng dàn mán.
便從幕府清民訟，已佐戎車靖蜑蠻。
fù xuě xìng wú qiān lǐ lù, jiāng hú cái gé shù chóng shān.
負雪幸無千里路，江湖才隔數重山。
jīng nán táo lǐ xīn kāi me jìng, qū zhǐ chūn róng jí zǎo hái.
荊南桃李新開么徑，屈指春融及早還。