“歲晚真成廢書只”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《新晴梅花可愛欲招明遠少稷凍醪未熟》是宋代詩人韓元吉所寫。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
癡兒了事不能閑，
猶喜騷人共往還。
歲晚真成廢書只，
雪晴那得負江山。
多情春與梅花厚，
一醉天于我輩慳。
余作新詩催酒熟，
曲池冰斷水潺潺。

詩意：
這首詩詞表達了詩人的離愁別緒和對文人雅士的向往。詩人自稱為癡兒，意即事務繁忙，無法閑暇自在。然而，他仍然喜歡與有才情的人們相互交往。隨著歲月的流逝，他感到自己的才華逐漸被埋沒，無法為江山作出更多貢獻。盡管雪晴天朗，但他無法背負起更多的責任。他對春天的熱情與梅花的美麗深深相連，一場醉酒可以滿足他這種平凡的渴望。他寫下了新的詩篇，催促著酒變得更加醇美，曲池的冰已經斷裂，水聲悠揚。

賞析：
這首詩詞表達了詩人內心的復雜情感和對自由、閑適生活的向往。他將自己形容為癡兒，表明了自己在塵世中忙碌而不能自由自在的狀態。然而，他仍然欣賞和希望能與有才情的人相交往，這是他對純粹文人生活的向往。他意識到歲月已經過去，自己的才華無法得到更多的展現，感到對江山無法再有更多貢獻的遺憾。盡管天氣晴朗，但他對于背負重任的能力心存疑慮。詩人對春天的多情和梅花的美麗深感共鳴，他渴望一場醉酒來滿足內心對平凡生活的向往。最后，他寫下新的詩篇，寄望酒能更加醇美，同時描述了曲池的冰已經裂開，水聲悠揚的景象，映襯出他內心的激動和歡愉。

整體而言，這首詩詞通過簡潔而含蓄的語言，描繪了詩人內心的情感和對純粹文人生活的渴望，以及對歲月流逝和失去機會的悲嘆。同時，他展現出對自然美的贊美和對閑適生活的向往，透露出一種淡泊寧靜的生活態度。

xīn qíng méi huā kě ài yù zhāo míng yuǎn shǎo jì dòng láo wèi shú
新晴梅花可愛欲招明遠少稷凍醪未熟

chī ér liǎo shì bù néng xián, yóu xǐ sāo rén gòng wǎng huán.
癡兒了事不能閒，猶喜騷人共往還。
suì wǎn zhēn chéng fèi shū zhǐ, xuě qíng nà de fù jiāng shān.
歲晚真成廢書只，雪晴那得負江山。
duō qíng chūn yǔ méi huā hòu, yī zuì tiān yú wǒ bèi qiān.
多情春與梅花厚，一醉天于我輩慳。
shèng zuò xīn shī cuī jiǔ shú, qǔ chí bīng duàn shuǐ chán chán.
賸作新詩催酒熟，曲池冰斷水潺潺。