“千里江山一雁聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代黃公度創作的《送外兄方卿公美赴廣東憲十絕》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
千里江山一雁聲，
廣文官舍冷如冰。
祈奚若未忘公舉，
魏戊猶堪備內稱。

詩意：
這首詩詞描述了黃公度送別外兄方卿公美前往廣東擔任憲職的情景。詩中表達了黃公度對方卿公美遠行的思念之情，以及對其在官場上的期望和祝福。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而生動的語言描繪了一幅離別的畫面。首兩句“千里江山一雁聲，廣文官舍冷如冰”以景物的對比來表達離別之痛，江山萬里，只能聽到一聲孤雁的叫聲，而官舍中則冷冷清清，沒有了往日的熱鬧和溫暖。這種對比給人一種孤寂和蕭條的感覺，同時也暗示了離別的無奈和苦澀。

接下來兩句“祈奚若未忘公舉，魏戊猶堪備內稱”表達了黃公度對方卿公美的期望和祝福。詩中的“祈奚”指的是祈求，表示黃公度希望方卿公美能夠堅守公正的原則，不忘初心。而“魏戊”則指的是古代軍隊中備戰的器械，暗示方卿公美在擔任官職時要有所準備，應對各種挑戰和困難。

整首詩詞雖然只有四句，但通過簡潔明了的語言，充分表達了離別之情和對方卿公美的期望。這種樸實的表達方式，使人們能夠深切感受到離別的憂傷和對親人的思念，同時也體現了宋代文人的情感表達風格。

sòng wài xiōng fāng qīng gōng měi fù guǎng dōng xiàn shí jué
送外兄方卿公美赴廣東憲十絕

qiān lǐ jiāng shān yī yàn shēng, guǎng wén guān shě lěng rú bīng.
千里江山一雁聲，廣文官舍冷如冰。
qí xī ruò wèi wàng gōng jǔ, wèi wù yóu kān bèi nèi chēng.
祈奚若未忘公舉，魏戊猶堪備內稱。