“不是思君是恨君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《相和歌辭·長門怨》
宮殿如沉默的雪分開，
昭陽的更漏聲漸微弱。
我淚眼望著珊瑚枕邊，
不是因思念你而是因恨你。

詩意：這首詩表達了詩人因為恨意而產生的思念，他與夜晚的宮殿、昭陽鐘聲以及珊瑚枕邊的淚水形成了鮮明的對比。

賞析：整首詩以描繪昭陽宮中的寂靜和孤寂的情景為開端，宮殿宛如一片沉靜的月色，使得詩人感到心中難以承受。接著描述了更漏聲漸漸微弱，加強了情感的愁緒。最后，詩人將珊瑚枕上的千行淚液與思念和恨意聯系在一起，強調了他對所愛之人的強烈情感。整首詩表達了詩人內心深處的痛苦和困惑，以及對所愛之人的深刻思念和深深的恨意。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辭·長門怨

gōng diàn chén chén yuè yù fēn, zhāo yáng gēng lòu bù kān wén.
宮殿沉沉月欲分，昭陽更漏不堪聞。
shān hú zhěn shàng qiān xíng lèi, bú shì sī jūn shì hèn jūn.
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。