“濕馬胡歌亂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雨雪曲》

天山一丈雪，
雜雨夜霏霏。
濕馬胡歌亂，
經烽漢火微。
丁零蘇武別，
疏勒范羌歸。
若看關頭下，
長榆葉定稀。

譯文：
天山上下了一丈厚的雪，
夾雜著雨水夜晚飄灑。
濕透的馬匹上胡人的歌聲狂亂，
經過了烽火線的漢軍火光微弱。
丁零部族和蘇武被分別，
疏勒和范陽羌民歸來。
若是觀看戰場上，
長榆樹的葉子一定稀疏。

詩意：
《雨雪曲》是一首描繪邊塞戰爭的詩詞。詩人通過描述天山上的大雪、夜晚的雨水和馬匹背上的胡人歌聲，展現了邊塞戰爭中的嚴寒和殘酷。插入丁零部族與蘇武、疏勒與范陽羌民的別離與歸來情節，表達了邊塞戰爭中戰士們的舍身勇猛和家國情懷。最后的長榆葉定稀，暗示著戰爭的摧殘和邊塞對軍民的巨大傷害。

賞析：
這首詩詞通過簡練而富有畫面感的描寫，將邊塞戰爭的殘酷和軍民的忠誠展現得淋漓盡致。作者運用了生動的形象描寫，將天山的厚雪和夜晚的雨水糅合在一起，形成了渾然一體的邊塞景象。馬背上胡人的亂歌聲和經烽火線的漢軍微弱的火光，為讀者展示了戰場上的凄涼和荒涼。插入的丁零部族別離和蘇武、疏勒范羌的歸來，更是展現了戰爭中的離散和歸鄉情景，引起讀者的共鳴。最后的長榆葉定稀，則是對戰爭造成的破壞和人民苦難的默默點化。整首詩詞以其獨特的形象描寫和情感抒發，給人以強烈的視覺和心靈沖擊。

yǔ xuě qū
雨雪曲

tiān shān yī zhàng xuě, zá yǔ yè fēi fēi.
天山一丈雪，雜雨夜霏霏。
shī mǎ hú gē luàn, jīng fēng hàn huǒ wēi.
濕馬胡歌亂，經烽漢火微。
dīng líng sū wǔ bié, shū lè fàn qiāng guī.
丁零蘇武別，疏勒范羌歸。
ruò kàn guān tóu xià, zhǎng yú yè dìng xī.
若看關頭下，長榆葉定稀。