“猶記深營舊事”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“猶記深營舊事”全詩
有翠禽小小。
枝上同宿。
客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
照君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深營舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。
作者簡介(姜夔)
姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。
苔枝綴玉：范成大（即小序中提到的石湖）《梅譜》說他家鄉的古梅“苔須垂于枝間，或長數寸。”
客里：白石是江西人，當時住蘇州。
倚修竹：杜甫《佳人》，「天寒翠袖薄，日暮倚修竹。」這里把梅花比作美人。
佩環月夜歸來：杜甫吟昭君云，「環佩空歸月夜魂。」
深宮舊事：《太平御覽》引《雜五行書》，“宋武帝女壽陽公主人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經三日，洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今梅花妝是也。”
盈盈、金屋：《古詩十九首》，「盈盈樓上女，皎皎當窗牖。……蕩子行不歸，空床難獨守。」又《漢武故事》記武帝幼時對姑母說，“若得阿嬌（武帝表妹）作婦，當作金屋貯之。”
玉龍、哀曲：玉龍是笛子名，哀曲指曲子《梅花落》。李白有詩云，「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」
“猶記深營舊事”全詩拼音讀音對照參考
shū yǐng
疏影
tái zhī zhuì yù.
苔枝綴玉。
yǒu cuì qín xiǎo xiǎo.
有翠禽小小。
zhī shàng tóng sù.
枝上同宿。
kè lǐ xiāng féng, lí jiǎo huáng hūn, wú yán zì yǐ xiū zhú.
客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
zhào jūn bù guàn hú shā yuǎn, dàn àn yì jiāng nán jiāng běi.
照君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
xiǎng pèi huán yuè yè guī lái, huà zuò cǐ huā yōu dú.
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
yóu jì shēn yíng jiù shì, nà rén zhèng shuì lǐ, fēi jìn é lǜ.
猶記深營舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。
mò shì chūn fēng, bù guǎn yíng yíng, zǎo yǔ ān pái jīn wū.
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
hái jiào yī piàn suí bō qù, yòu què yuàn yù lóng āi qū.
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
děng nèn shí zhòng mì yōu xiāng, yǐ rù xiǎo chuāng héng fú.
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。
“猶記深營舊事”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。