“分明舊泊江南岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“分明舊泊江南岸”全詩
分明舊泊江南岸，舟尾春風飐客燈。
分類：
作者簡介(姜夔)
姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。
《除夜自石湖歸苕溪 其三》姜夔 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《除夜自石湖歸苕溪 其三》
中文譯文：
黃帽傳呼睡不成，
投稿細細激流冰。
分明舊泊江南岸，
舟尾春風飐客燈。
詩意：
這首詩是宋代姜夔創作的作品，描述了一個除夜之夜，詩人從石湖歸程途中的苕溪。詩中通過描繪細節，表達了詩人內心的孤寂和思鄉之情。夜晚的靜謐中，黃帽的傳呼聲無法入眠，詩人感到難以安睡。他乘船行駛在湍急的江流上，流水冰冷而激烈。在行程中，他看到了曾經停靠過的江南岸，心中涌起了往事的回憶。船尾的春風吹拂著客人的燈籠，給他帶來了一絲溫暖和撫慰。
賞析：
這首詩以細膩的描寫展現了詩人內心的情感和景象的變化，同時也呈現了對家鄉和過往經歷的思念之情。詩人姜夔通過對細節的描繪，將讀者帶入了一個冬夜的歸途之中，表達了對家鄉的眷戀和對孤寂的感受。黃帽傳呼聲的描寫傳遞出一種寂寞和無眠的狀態，暗示著詩人內心的焦躁和不安。投稿細細激流冰的意象則表達了詩人行程中的寒冷和艱辛，同時也可以視為對現實生活中困難和挑戰的隱喻。分明舊泊江南岸的描寫讓人聯想到詩人曾經停靠過的地方，勾起了他對往事的回憶和對故鄉的思念。而舟尾春風飐客燈的描繪則帶來了一絲溫暖和希望，暗示著盡管在異鄉漂泊，詩人仍然能夠感受到一絲慰藉和安慰。
整首詩通過對細節的描繪，展示了詩人內心情感的流動和對家鄉的思念之情。詩人以獨特的視角和細膩的筆觸，將讀者帶入了他的心境之中，讓人感受到孤寂、思鄉和溫情的交織。這首詩通過對自然景觀和個人情感的結合，展示了詩人對人生和命運的沉思和感悟，給人以啟迪和共鳴。
“分明舊泊江南岸”全詩拼音讀音對照參考
chú yè zì shí hú guī tiáo xī qí sān
除夜自石湖歸苕溪 其三
huáng mào chuán hū shuì bù chéng, tóu gǎo xì xì jī liú bīng.
黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰。
fēn míng jiù pō jiāng nán àn, zhōu wěi chūn fēng zhǎn kè dēng.
分明舊泊江南岸，舟尾春風飐客燈。
“分明舊泊江南岸”平仄韻腳
平仄：平平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。