“翻作平生羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“翻作平生羞”全詩
萬一不當意，翻作平生羞。
分類：
作者簡介(姜夔)
姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。
《古樂府》姜夔 翻譯、賞析和詩意
《古樂府》是姜夔創作的一首宋代詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
讓我唱一曲，曲終郎兒留下。
若萬一不如意，讓我終生羞愧。
詩意：
這首詩詞表達了作者的心聲和情感。在詩中，作者委婉地表達了自己對某人的深情厚意，希望能夠通過一曲歌唱表達出自己的思念之情。然而，作者也意識到自己的不足和擔憂，擔心自己的表達不夠完美，可能會引起對方的不滿或困惑，從而讓自己終生感到羞愧。
賞析：
《古樂府》以簡練的語言表達了作者內心的情感和思考。詩中使用了古代樂府體裁的形式，以抒發情感和自我表達為主題。作者姜夔巧妙地運用了音樂的比喻，將自己的思念之情比作一曲歌曲。通過歌唱的方式，作者希望能夠將自己的情感傳達給對方，表達內心深處的愛慕之情。
然而，在表達情感的同時，作者也展現了自己的擔憂和不安。他擔心自己的表達不夠完美，恐怕無法引起對方的共鳴，甚至可能會引起對方的誤解或不滿。這種自我質疑和擔憂，使整首詩詞增添了一份真摯而深沉的情感。
《古樂府》雖然只有簡短的四句，但通過精煉的語言和深刻的情感，展現了作者的情感和內心的糾結。這首詩詞讓人感受到了愛情的復雜性和無奈，以及作者對自身表達能力的擔憂，使讀者在情感上產生共鳴和思考。
“翻作平生羞”全詩拼音讀音對照參考
gǔ yuè fǔ
古樂府
lìng wǒ gē yī qǔ, qū zhōng láng jiàn liú.
令我歌一曲，曲終郎見留。
wàn yī bù dàng yì, fān zuò píng shēng xiū.
萬一不當意，翻作平生羞。
“翻作平生羞”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。