“風流隨故事”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風流隨故事”全詩
遍識才人字，多知舊曲名。
風流隨故事，語笑合新聲。
獨有垂楊樹，偏傷日暮情。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《贈李龜年》李端 翻譯、賞析和詩意
《贈李龜年》是一首唐代詩詞，作者李端。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
青春事漢主，
白首入秦城。
遍識才人字，
多知舊曲名。
風流隨故事，
語笑合新聲。
獨有垂楊樹，
偏傷日暮情。
詩意：
這首詩表達了作者對李龜年的贈詞。李龜年是李端的朋友，他曾在唐朝宮廷中擔任要職，但后來因政治變故被貶至秦城。詩中表現了李龜年經歷了時光的變遷，從年輕時侍奉漢主，到年老時進入秦城。他熟悉文人墨客的筆名，在音樂方面也了解許多古老的曲調。他的風采和才華隨著時光流轉，但他的言談笑語仍然與時俱進。然而，只有垂下的楊樹見證了他的心情，它在夕陽下顯得有些凄涼。
賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了李龜年的經歷和情感。詩中的"青春事漢主"表明李龜年年輕時曾在漢朝宮廷中服務，"白首入秦城"則表示他晚年被貶至秦城。通過"遍識才人字，多知舊曲名"，詩人表達了李龜年在文人圈子中的廣泛認識和對古代音樂的了解。"風流隨故事，語笑合新聲"揭示了他風采依舊，與時俱進的特點。最后兩句"獨有垂楊樹，偏傷日暮情"則通過垂下的楊樹的形象，表達了李龜年晚年的孤獨和情感的波動。
整首詩情感真摯，通過寥寥數語展現了李龜年的命運起伏和內心世界的變化。作者運用簡潔而富有意境的語言，使讀者能夠感受到詩人對李龜年的贊賞和深情。這首詩詞在表達情感的同時，也展示了唐代社會中文人的生活和情感狀態。
“風流隨故事”全詩拼音讀音對照參考
zèng lǐ guī nián
贈李龜年
qīng chūn shì hàn zhǔ, bái shǒu rù qín chéng.
青春事漢主，白首入秦城。
biàn shí cái rén zì, duō zhī jiù qū míng.
遍識才人字，多知舊曲名。
fēng liú suí gù shì, yǔ xiào hé xīn shēng.
風流隨故事，語笑合新聲。
dú yǒu chuí yáng shù, piān shāng rì mù qíng.
獨有垂楊樹，偏傷日暮情。
“風流隨故事”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。